Sasa-dango, Niigataer Beifußklöße in Bambusblättern

Sasa-dango, Niigataer Beifußklöße in Bambusblättern

Küche: Japanisch

Region: 新潟県

Portionen: 8個分

Sasa-dango (auch Niigataer Beifußklöße genannt) ist eine Süßigkeit aus Niigata: Beifuß wird in Dangomehlteig eingeknetet, um Bohnenpaste gelegt und in drei Sasa-Blättern in Reisballenform gedämpft. Es ist nicht dasselbe wie Kashiwa-mochi oder Chimaki.

Auf einen Blick

Etwa 4,5 Std. (inkl. 3–4 Std. Ruhezeit) · 8 Stück · Mittel · ca. 120 kcal je Stück (Schätzung)

Sasa-dango (auch Niigataer Beifußklöße genannt) ist eine Süßigkeit aus Niigata: Beifuß wird in Dangomehlteig eingeknetet, um Bohnenpaste gelegt und in drei Sasa-Blättern in Reisballenform gedämpft. Es ist nicht dasselbe wie Kashiwa-mochi oder Chimaki. Das Rezept ergibt 8 Stück und dauert einschließlich der Ruhezeit etwa viereinhalb Stunden.

Zutaten

  • Dangomehl 100 g
  • Sasa-Bambusblätter 24 Stück
  • Getrockneter Beifuß 15 g
  • Seggenhalme 8 Stück
  • Zucker 20 ml
  • Dango-no-moto (Teigzusatz) ca. 0,3 g
  • Adzukipaste 200 g

Zubereitung

  1. 15 g getrockneten Beifuß in reichlich Wasser einweichen, leicht abspülen und kurz blanchieren. Den Beifuß in einem Sieb über einer Schüssel abheben und die abtropfende Flüssigkeit auffangen; nicht weggießen. Den Beifuß grob hacken.
  2. 100 g Dangomehl, 20 ml Zucker und ca. 0,3 g Dango-no-moto in einer Schüssel mischen. Den gehackten Beifuß zugeben und den Teig unter nach und nach zugegebener Restflüssigkeit kneten, bis er so weich ist wie ein Ohrläppchen. Die Flüssigkeit muss nicht vollständig verwendet werden.
  3. Mit einem feuchten Tuch abdecken, damit die Oberfläche nicht trocknet, und den Teig 3 bis 4 Stunden ruhen lassen.
  4. Den Teig noch einmal kräftig kneten und wieder auf Ohrläppchenfestigkeit bringen. Den Teig in etwa 30-g-Stücke und die Adzukipaste in 20- bis 25-g-Stücke teilen, für 8 Stück.
  5. Ein Teigstück in der Handfläche flach drücken, die Paste darauf legen und zu einer Reisballenform (Tawara) einschlagen. 3 Sasa-Blätter übereinanderlegen, den Kloß darauf setzen, einwickeln und mit Segge zubinden (oder mit Igusa-Binse, falls keine Segge da ist). Nicht zu fest schnüren, sonst quillt der Teig beim Dämpfen leicht heraus.
  6. Die Klöße in den Dämpfer setzen, sobald kräftig Dampf aufsteigt, und bei mittlerer Hitze 20 bis 25 Minuten dämpfen. Herausnehmen, kurz durch kaltes Wasser ziehen, abtropfen lassen und an einem luftigen Ort abkühlen.

Rezept bewerten

Hinweise

Sasa-dango ist eine Süßigkeit aus Niigata: Beifuß wird in einen Teig aus Dangomehl eingeknetet, der Teig um Bohnenpaste gelegt, und die Klöße werden in 3 Sasa-Blättern in Reisballenform gedämpft. Es ist nicht dasselbe wie Kashiwa-mochi, Sakura-mochi, Chimaki oder Zunda-mochi. Diese Mengen sind eine haushaltsübliche Umsetzung einer großen Charge, für 8 Stück. Etwa 30 g Teig und 20 bis 25 g Paste sind ein Richtwert pro Stück.

Dango-no-moto beträgt nur ca. 0,3 g, also sehr wenig. Es ist die auf 8 Stück umgerechnete Menge von 3 g einer großen Charge; ohne den Zusatz hält die Form trotzdem. Verwenden Sie Joshinko oder handelsübliches Dangomehl. Die Ruhezeit von 3 bis 4 Stunden sollten Sie nicht auslassen. Geruhter Teig lässt sich geschmeidiger formen und reißt nach dem Dämpfen weniger leicht.

Für die Blätter eignen sich gesalzene Sasa-Blätter für Klöße oder Chimaki, wenn das Salz zuvor ausgewaschen wird. 3 Blätter übereinanderzulegen ist die Grundpackung. Segge ist die traditionelle Bindung; Igusa-Binse kann sie ersetzen. Damit das Blatt beim Essen weniger am Teig klebt, kann man den Kloß vor dem Einwickeln oder vor dem Abkühlen nach dem Dämpfen ganz dünn mit Öl bestreichen. Öl gehört nicht zu den Zutatenmengen.

Erst dämpfen, wenn der Dampf gleichmäßig steht, dann 20 bis 25 Minuten. Zu schwache Hitze lässt den Teig roh, zu langes Dämpfen macht die Hülle wässrig. Werden sie nach dem Abkühlen fest, kurz erneut dämpfen oder in der Mikrowelle erwärmen.

Das Rezept ergibt 8 Stück und dauert einschließlich 3 bis 4 Stunden Ruhezeit etwa viereinhalb Stunden. Am selben Tag können sie bei Zimmertemperatur an einem luftigen Ort stehen, im Sommer oder ab dem Folgetag gehören sie in den Kühlschrank. Sie eignen sich gut zum Einfrieren; nach dem Auftauen bringt kurzes Dämpfen die Weichheit zurück.

Zeit und Temperatur

15 g getrockneten Beifuß einweichen und kurz blanchieren · 100 g Dangomehl mit 20 ml Zucker kneten (Ohrläppchenweiche); 3–4 Std. ruhen · 20–25 g Paste in ca. 30 g Teig, mit 3 Blättern binden · Nach kräftigem Dampf 20–25 Min. dämpfen

Nährwerte

120 kcal

Ca. 1 von 8 Stück (Schätzung, nicht analysiert)

Ersatz

  • 15 g getrockneter Beifuß → frischer Beifuß (blanchieren, hacken; Fond nutzen)
  • 8 Seggenhalme → Igusa-Binse oder Küchengarn (nicht zu fest schnüren)
  • 200 g Adzukipaste → stückige oder glatte Paste sind beide geeignet
  • Ca. 0,3 g Dango-no-moto → darf entfallen (die Form hält trotzdem)

Aufbewahrung

Nach dem Dämpfen und Abkühlen können sie am selben Tag an einem luftigen Ort stehen. Im Sommer oder ab dem Folgetag verschließen und kühlen. Werden sie fest, kurz erneut dämpfen oder in der Mikrowelle erwärmen. Einzeln eingewickelt lassen sie sich gut einfrieren; nach dem Auftauen bringt kurzes Dämpfen die Weichheit zurück. Nicht in trockener Luft stehen lassen, sonst trocknen die Blätter aus.

Häufige Fragen

Die Hülle ist gerissen oder die Klöße wurden wässrig. Was tun?
Die Einweichflüssigkeit nur nach und nach zugeben, auf Ohrläppchenweiche kneten und den Teig 3 bis 4 Stunden ruhen lassen. Zu wenig Ruhe führt zu Rissen; die ganze Flüssigkeit auf einmal macht den Teig zu klebrig. Erst dämpfen, wenn der Dampf gleichmäßig steht, dann 20 bis 25 Minuten. Zu schwache Hitze lässt sie roh, zu langes Dämpfen macht die Hülle wässrig.
Das Blatt klebt am Teig und löst sich nicht. Wie vermeide ich das?
Nach dem Dämpfen die Klöße kurz durch kaltes Wasser ziehen, abtropfen und dann abkühlen. Damit sich das Blatt beim Essen leichter löst, kann man den Kloß vor dem Einwickeln oder vor dem Abkühlen ganz dünn mit Öl bestreichen. Öl gehört nicht zu den Zutatenmengen. Wird die Bindung zu fest geschnürt, quillt Teig heraus und klebt eher am Blatt.
Kann ich sie am Vortag machen und aufbewahren?
Ja. Nach dem Dämpfen und Abkühlen verschließen und bis zum nächsten Tag kühlen. Vor dem Essen kurz erneut dämpfen oder in der Mikrowelle erwärmen. Am selben Tag dürfen sie an einem luftigen Ort stehen, im Sommer ist der Kühlschrank sicherer. Sie eignen sich auch zum Einfrieren; nach dem Auftauen bringt kurzes Dämpfen die Textur zurück.
Worin unterscheiden sie sich von Kashiwa-mochi, Chimaki oder Sakura-mochi?
Sasa-dango ist eine Süßigkeit aus Niigata: Beifuß-Dangomehlteig wird um Bohnenpaste gelegt und in drei Sasa-Blättern in Reisballenform gedämpft. Kashiwa-mochi verwendet Eichenblätter und Sakura-mochi gesalzene Kirschblätter; Hülle und Form unterscheiden sich. Chimaki wird meist als Dreieck oder langes Päckchen gewickelt, und der Reisteig darin gehört nicht zur selben Familie.
Kann ich sie ohne Dango-no-moto machen?
Dango-no-moto beträgt nur ca. 0,3 g, die auf 8 Stück umgerechnete Menge von 3 g einer großen Charge. Ohne den Zusatz hält die Form trotzdem. Dangomehl, Zucker und die Beifußflüssigkeit kneten und die Ruhezeit von 3 bis 4 Stunden nicht auslassen. Jede Hülle wiegt etwa 30 g.

Herkunft und Geschichte

Sasa-dango wird seit langem vor allem in den Regionen Chuetsu und Kaetsu in Niigata hergestellt, und auch in Teilen von Aizu. Es soll seit etwa 500 Jahren gegessen werden. Manche Überlieferungen sehen darin ein Vorratsessen, das auf die Wirkung des Sasa-Blattes setzte, andere einen Weg, Bruchreis, der nicht als Steuerreis abgegeben werden konnte, schmackhaft zu machen. Auch die Geschichte, Uesugi Kenshin habe es mitgeführt, hält sich, bleibt aber im Bereich der Legende. Ein Anlass, dass es als die Süßigkeit, die wir heute kennen, weithin bekannt wurde, war die Bewerbung als Mitbringsel bei den Nationalen Sportfestspielen von Niigata 1964. Die Reisballenform erinnert zudem an ein Reisland. In früheren Haushalten wurden manchmal Füllungen wie Kinpira oder Bonitospäne eingewickelt und eher wie eine Hauptmahlzeit gegessen, an Festtagen verwendete man besseren Reis und Adzukipaste. Mancherorts heißen die mit Paste Frauen-Dango, andere Füllungen Aemono-Dango und Kinpira oder leere Männer-Dango. Die Gewohnheit, viele auf einmal zu machen, bleibt im Frühsommer, wenn die Sasa schön steht und Beifuß wächst, sowie um den Knabenfesttag und an Festtagen.