
Yubeshi aus Tokushima, süß-salzig gekochte Yuzu-Schale
Küche: Japanisch
Region: 徳島県
Portionen: 4人分
Yubeshi aus Tokushima (auch süß-salzig gekochte Yuzu-Schale genannt) ist ein süß-salziges Vorratsgericht aus Tokushima, bei dem getrocknete Yuzu-Schale mit Zucker und Sojasauce eingekocht wird. Es ist nicht dasselbe wie das gedämpfte Gebäck aus Tohoku oder die Süßware aus Kyoto und Ehime.
Auf einen Blick
Etwa 90 Min. (inkl. Einweichen der Schale) · 4 Portionen · Mittel · ca. 90 kcal pro Portion (Schätzung)
Yubeshi aus Tokushima (auch süß-salzig gekochte Yuzu-Schale genannt) ist ein süß-salziges Vorratsgericht aus Tokushima, bei dem getrocknete Yuzu-Schale mit Zucker und Sojasauce eingekocht wird. Es ist nicht dasselbe wie das gedämpfte Gebäck aus Tohoku oder die Süßware aus Kyoto und Ehime. Das Rezept ist für 4 Personen und dauert einschließlich Einweichen etwa 90 Minuten.
Zutaten
- Yuzu-Schale (getrocknet) 50 g
- Japanischer feiner Zucker (Jo-hakuto) 70 g
- Koikuchi-Sojasauce 45 g
- Mirin 20 g
- Japanisches Dashi-Pulver 1 g
- Wasser 200 ml
- Chilischote (nach Geschmack), nach Belieben
Zubereitung
- 50 g getrocknete Yuzu-Schale in gerade so viel Wasser einweichen, dass die Schale bedeckt ist, bis sie weich wird. Ein Haushaltrichtwert sind 30 bis 40 Minuten; ist sie noch fest, etwas länger stehen lassen. Diese Einweichzeit ist eine Schätzung für zu Hause.
- Die eingeweichte Schale in einen Topf geben, frisches Wasser aufgießen und bei kaltem Wasser beginnen. Nach dem Aufkochen das Wasser verwerfen und erneut bei kaltem Wasser beginnen. Diesen Wasserwechsel etwa 3-mal wiederholen, um die Bitterkeit zu mindern. Für die erste Wassermenge gibt es keine feste Vorgabe; genug, damit die Schale gut bedeckt ist, reicht.
- Das heiße Wasser verwerfen und zur Schale 70 g Jo-hakuto-Zucker, 45 g Koikuchi-Sojasauce, 20 g Mirin, 1 g japanisches Dashi-Pulver und 200 ml Wasser geben. Nach Geschmack darf etwas Chili dazu. Eine Menge ist nicht festgelegt, und ohne Chili gelingt das Gericht ebenfalls.
- Bei schwacher Hitze unter gelegentlichem Rühren einkochen, bis das Pektin der Schale eine sämige Bindung gibt. Die Hitze abstellen, knapp bevor es am Topfboden festklebt. Beim Abkühlen zieht es noch etwas nach.
- Wenn der starke Dampf entwichen ist, in ein sauberes Vorratsgefäß umfüllen und den Deckel erst nach dem vollständigen Abkühlen aufsetzen. Als Beilage, als Auflage für Ochazuke oder als Imbiss zum Getränk servieren.
Rezept bewerten
Hinweise
Das Yubeshi aus Tokushima ist ein süß-salziges Vorratsgericht, bei dem getrocknete Yuzu-Schale mit Zucker, Sojasauce und Mirin eingekocht wird. Es ist nicht dasselbe wie das in Tohoku bekannte gedämpfte Yubeshi, das Walnüsse oder Miso enthalten kann, und auch nicht die Süßigkeit, die etwa in Kyoto und Ehime als Yubeshi verkauft wird. In Gegenden wie Naka, Katsuura und Kamikatsu isst man es als Beilage oder als Auflage für Ochazuke.
Wie gründlich die Bitterkeit herausgezogen wird, entscheidet über das Ergebnis. Etwa 3-mal Wasser wechseln und kochen ist der Richtwert. Ist es noch bitter, noch einmal bei kaltem Wasser beginnen. Kocht man zu lange, entweicht auch das Yuzu-Aroma. Mit frischer Yuzu-Schale ist es möglich, aber das Aroma ist kräftiger und Bitterkeit bleibt leichter zurück, deshalb den Wasserwechsel besonders sorgfältig machen. Frische Schale ist ein Ersatz, nicht die Menge der Zutatenliste.
Bei schwacher Hitze einkochen. Wer hetzt, lässt Zucker und Sojasauce anbrennen, und Bitterkeit wie dunkle Farbe nehmen zu. Ein guter Anhalt ist ein Sirup, der sich langsam schließt, wenn man mit dem Spatel eine Spur zieht. Wird es nach dem Abkühlen zu fest, das nächste Mal etwas von den 200 ml Wasser belassen oder etwas früher abstellen. Süße und Intensität lassen sich von diesen Mengen aus nach Geschmack anpassen.
Chili ist optional. Zu viel verdeckt das Yuzu-Aroma. Manchmal wird es zu getrocknetem Süßfisch gereicht, aber diese Kombination liegt außerhalb dieses Rezepts.
Das Rezept ist für 4 Personen und dauert einschließlich der Einweichzeit der Schale etwa 90 Minuten. Nach dem vollständigen Abkühlen in einem sauberen Gefäß verschließen und kühlen. Eine feste Haltbarkeit wird nicht genannt; am sichersten ist der Verzehr innerhalb weniger Tage. Saubere Geräte und einen trockenen Löffel zum Entnehmen verwenden. Bei Schimmel oder fremdem Geruch nicht mehr verwenden. Einfrieren ist möglich, nach dem Auftauen kann der Sirup etwas lockerer werden.
Zeit und Temperatur
50 g getrocknete Yuzu-Schale 30–40 Min. einweichen · Bei kaltem Wasser beginnen, aufkochen, Wasser etwa 3-mal wechseln · 70 g Jo-hakuto, 45 g Koikuchi-Sojasauce, 20 g Mirin, 1 g Dashi-Pulver und 200 ml Wasser; bei schwacher Hitze einkochen
Nährwerte
90 kcal
Ca. 1 von 4 Portionen (Schätzung, nicht analysiert)
Ersatz
- 50 g getrocknete Yuzu-Schale → frische Schale (bitterer; Wasserwechsel beachten)
- 70 g Jo-hakuto-Zucker → 70 g brauner Zucker (die Farbe wird dunkler)
- 45 g Koikuchi-Sojasauce → 45 g Usukuchi-Sojasauce (heller, ähnliche Salzigkeit)
- Chili nach Geschmack → darf entfallen, oder etwas Yuzu-Kosho zugeben
Aufbewahrung
Nach dem vollständigen Abkühlen in ein sauberes Gefäß füllen, verschließen und kühlen. Mit einem trockenen Löffel entnehmen, damit kein Wasser ins Gefäß gelangt. Eine feste Haltbarkeit wird nicht genannt; innerhalb weniger Tage aufbrauchen. Bei Schimmel oder fremdem Geruch nicht verwenden. Einfrieren möglich; nach dem Auftauen kann der Sirup lockerer werden. Kalt oder auf Reis servieren.
Häufige Fragen
- Es ist zu bitter, oder das Aroma ist zu schwach. Was kann ich tun?
- Etwa 3-mal Wasser wechseln und kochen ist der Richtwert. Ist es noch bitter, noch einmal bei kaltem Wasser beginnen. Kocht man zu lange, entweicht auch das Yuzu-Aroma. War die Einweichzeit zu kurz und die Schale noch fest, kann nach dem Einkochen Bitterkeit bleiben. Die 30 bis 40 Minuten sind nur eine Haushaltsschätzung; ist die Schale noch hart, etwas länger einweichen.
- Es ist am Topf angebrannt, oder nach dem Abkühlen zu fest. Wie gleiche ich das aus?
- Bei schwacher Hitze einkochen und oft rühren. Ist die Hitze zu hoch, brennen Zucker und Sojasauce an. Ein guter Anhalt ist ein Sirup, der sich langsam schließt, wenn man mit dem Spatel eine Spur zieht; dann die Hitze abstellen. Beim Abkühlen zieht es noch etwas nach. Wird es zu fest, das nächste Mal etwas von den 200 ml Wasser belassen oder früher abstellen.
- Wie viele Tage hält es? Kann ich es am Vortag zubereiten?
- Ja, man kann es vorbereiten. Vollständig abkühlen, verschließen und kühlen. Saubere Geräte und einen trockenen Löffel verwenden. Eine feste Haltbarkeit wird nicht genannt; am sichersten ist der Verzehr innerhalb weniger Tage. Bei Schimmel oder fremdem Geruch nicht mehr verwenden. Am Vortag gemacht, eignet es sich am nächsten Tag als Beilage oder Auflage für Ochazuke. Einfrieren ist möglich, nach dem Auftauen kann es etwas lockerer werden.
- Worin unterscheidet es sich vom Yubeshi aus Tohoku oder der Süßware aus Kyoto?
- Yubeshi aus Tokushima ist ein süß-salziges Vorratsgericht, bei dem getrocknete Yuzu-Schale mit Zucker und Sojasauce eingekocht wird. Das gedämpfte Yubeshi aus Tohoku, das Walnüsse oder Miso enthalten kann, wird anders gemacht und anders gegessen. Die Süßware, die etwa in Kyoto und Ehime als Yubeshi verkauft wird, ist nicht dieselbe Art von süß-salzigem Vorrat.
- Kann ich es mit frischer Yuzu-Schale machen?
- Ja, aber die Zutatenliste sieht 50 g getrocknete Schale vor. Frische Schale hat ein kräftigeres Aroma, und Bitterkeit bleibt leichter zurück, deshalb den Wasserwechsel besonders sorgfältig machen. Die 30 bis 40 Minuten Einweichen können entfallen, aber man sollte trotzdem bei kaltem Wasser beginnen und kochen, bis die Schale weich ist. Chili ist optional; ohne Chili gelingt das Gericht ebenfalls.
Herkunft und Geschichte
Die Stadt Naka in Tokushima ist ein bedeutendes Anbaugebiet für Yuzu, und besonders der Kidu-Yuzu ist als große, aromatische Zitrusfrucht bekannt, die die Präfektur vertritt. Das hier gemeinte Yubeshi ist eine Beilage, bei der Yuzu-Schale langsam mit Zucker und Sojasauce eingekocht wird. Trotz des gleichen Namens gehört es zu einer anderen Linie als die seit der Edo-Zeit bekannten Süßwaren aus Kyoto und Ehime und als das in Tohoku vertraute gedämpfte Gebäck. Gegen November, wenn die Frucht vollreif ist, trockneten viele Haushalte die Schale nach dem Auspressen des Safts und nutzten sie vom Herbst bis ins Frühjahr, wenn Beilagen knapper waren. In der Zeit, als Zucker kostbar war, wurde diese eher süße Einkochung nicht sehr oft hergestellt. In Kamikatsu heißt es, man habe sie gegessen, nachdem Zucker in den 1950er Jahren greifbarer wurde, und sie in den 1970er Jahren noch weiter verbreitet hergestellt. Sie ist bis heute ein Vorrat für den Haushalt und wird auch zum Getränk oder als Auflage für Ochazuke gereicht.