Dote-yaki (estofado de tendón de ternera con miso de Osaka)

Dote-yaki (estofado de tendón de ternera con miso de Osaka)

Cocina: Japonesa

Región: 大阪府

Raciones: 4人分

El dote-yaki, también llamado estofado de tendón de ternera con miso de Osaka, reduce el tendón ya precocido con inaka-miso y mirin hasta obtener una salsa agridulce y brillante. El nombre viene de amontonar el miso como un terraplén en el borde de una olla de hierro.

De un vistazo

Unos 90–100 minutos de trabajo · 4 raciones · dificultad media · unas 280 kcal por ración (estimación)

El dote-yaki, también llamado estofado de tendón de ternera con miso de Osaka, reduce el tendón ya precocido con inaka-miso y mirin hasta obtener una salsa agridulce y brillante. El nombre viene de amontonar el miso como un terraplén en el borde de una olla de hierro. En casa, las mismas cantidades reducidas en una olla normal también quedan sabrosas.

Ingredientes

  • Tendón de ternera 300g
  • Konnyaku 1 bloque
  • Cebolleta 1 tallo
  • Dashi 8 tazas (unos 1600ml)
  • Jengibre en láminas finas 2 láminas
  • Inaka-miso (miso rústico con grano) 100g
  • Azúcar 5 cucharadas (unos 75ml, unos 45g)
  • Mirin 4 cucharadas (unos 60ml)
  • Sake 4 cucharadas (unos 60ml)

Pasos

  1. Vierte agua hirviendo sobre 300g de tendón de ternera para quitar la espuma y el olor de la superficie. Pásalo enseguida a agua fría, enjuágalo bajo el chorro y escúrrelo. Si omites esta preparación, el caldo posterior se enturbia y el olor queda con más facilidad.
  2. Separa 1 cebolleta en la parte blanca y la verde. Corta la parte blanca en trozos de 5cm y pica la verde en rodajas finas para decorar. Prepara 2 láminas finas de jengibre. Rompe con las manos 1 bloque de konnyaku en trozos de un bocado y hiérvelo aparte 2–3 minutos para quitar el amargor.
  3. En una olla grande, añade el tendón ya preparado, 8 tazas de dashi (unos 1600ml), 2 láminas de jengibre y la parte blanca de la cebolleta. Cuando hierva, retira la espuma con cuidado y cuece a fuego medio-bajo 40–60 minutos. Apaga el fuego cuando un palillo de bambú entre con facilidad y la carne esté tierna. Los trozos más gruesos pueden necesitar casi 70 minutos.
  4. Saca el tendón y córtalo en trozos de un bocado. Retira la espuma que quede en el caldo de cocción y reserva 1,5 tazas (unos 300ml). El resto del caldo puede usarse como una sopa suave.
  5. En la olla, disuelve 100g de inaka-miso, 5 cucharadas de azúcar, 4 de mirin y 4 de sake en los 300ml de caldo reservados. Añade el tendón cortado y el konnyaku ya escaldado, y reduce de fuego medio a bajo durante 20–30 minutos, hasta que la salsa quede espesa y haya menguado. Remueve de vez en cuando para que no se queme el fondo.
  6. Sirve en cuencos y esparce por encima la cebolleta picada. Está más aromático en caliente, y el sabor agridulce del miso se mantiene también cuando se enfría.

Valora esta receta

Notas

El dote-yaki (también escrito dote yaki) es un plato típico de Osaka que estofa el tendón de ternera en miso y mirin con un sabor agridulce. El nombre viene de la forma de hacerlo en los restaurantes: el miso se amontona como un terraplén (un dote) en el borde de una olla de hierro, y el tendón se calienta en el centro para que el miso derretido lo condimente. Esta receta usa los mismos ingredientes y cantidades, pero reduce la salsa en una olla de casa, más fácil de controlar.

Se sirve a menudo como tapa en izakaya y locales de kushikatsu de Osaka, sobre todo en la zona de Shinsekai, y se come durante todo el año. Algunos locales añaden otros ingredientes además del konnyaku, pero aquí se respetan 300g de tendón, 1 bloque de konnyaku y 100g de inaka-miso. No es el mismo plato que los estofados agridulces de cartílago de cerdo o de asadura.

No aceleres los 40–60 minutos de precocción. Si metes el tendón en el miso todavía duro, después cuesta ablandarlo por dentro. Retira la espuma con frecuencia y usa la parte más clara del caldo.

El inaka-miso deja algo de grano y un aroma tostado. Si queda demasiado dulce, reduce el azúcar en una cucharada aproximadamente; si queda demasiado salado, comprueba que no hayas reducido demasiado la salsa. Si el líquido baja muy rápido, añade el caldo reservado cucharada a cucharada.

Es para 4 personas y lleva unos 90–100 minutos desde la preparación hasta la reducción final. Al día siguiente el sabor se redondea, así que también conviene prepararlo con antelación.

Tiempo y temperatura

Escalda primero con agua hirviendo · Cuece en dashi a fuego medio-bajo 40–60 minutos, hasta que un palillo entre con facilidad · Reduce con miso de fuego medio a bajo 20–30 minutos, hasta que la salsa espese y mengüe

Nutrición

280 kcal · Proteínas 18 g · Grasas 10 g · Carbohidratos 22 g

1 de 4 raciones, estimación, con la salsa de miso

Sustitutos

  • 100g de inaka-miso → 100g de miso mezclado (ajusta el azúcar)
  • 300g de tendón → 300g de tendón ya troceado (mira el tiempo)
  • 1 bloque de konnyaku → se puede omitir, o 1 bolsa de shirataki
  • 5 cucharadas de azúcar → 4–5, al gusto
  • 1600ml de dashi → vale dashi instantáneo bien diluido

Conservación

Deja enfriar, guarda cerrado en la nevera y consúmelo en 3 días. Al día siguiente el sabor se redondea. Reciéntalo a fuego bajo con la salsa, removiendo para que no se queme. Se puede congelar unos 30 días; descongela en la nevera y reduce otra vez a fuego bajo si la salsa se separa. La cebolleta se añade al servir. Si lo preparas antes, termina la reducción y deja la cebolleta para el final.

Preguntas frecuentes

Tras 40–60 minutos el tendón sigue duro. ¿Qué hago?
Los trozos gruesos tardan más. Sigue cociéndolo en el mismo caldo hasta que un palillo de bambú entre con facilidad, antes de añadir el miso. Si lo reduces todavía duro, luego cuesta ablandarlo por dentro. Haz unos cortes en los trozos gruesos antes de cocerlo.
Se quema el fondo o la salsa queda demasiado fuerte. ¿Cómo lo corrijo?
Suele ser por el fuego demasiado alto o por no remover. Bájalo a fuego lento y alarga la salsa con el caldo reservado, cucharada a cucharada. El azúcar y el miso se concentran en la segunda mitad, así que no lo seques del todo al principio.
¿Puedo prepararlo el día anterior y guardarlo?
Sí. Incluso suele estar mejor después de una noche en la nevera. Enfríalo, ciérralo bien y caliéntalo en un plazo de 3 días. También se puede congelar, aunque el konnyaku puede cambiar un poco de textura. Añade la cebolleta después de calentar.
¿En qué se diferencia el dote-yaki del restaurante de esta olla?
En el restaurante se amontona el miso como un terraplén en el borde de una olla de hierro y se deja fundir hacia el tendón del centro. En casa, las mismas cantidades de tendón, inaka-miso y mirin reducidas en una olla dan un sabor agridulce muy cercano. No es el mismo plato que un estofado agridulce de cartílago de cerdo.
¿Es obligatorio añadir el konnyaku?
En los ingredientes va un bloque, pero el plato también funciona solo con tendón y miso. Si lo pones, rómpelo, hiérvelo 2–3 minutos y luego redúcelo en la salsa. En crudo puede enturbiar el caldo y dejar un sabor áspero.

Origen e historia

El dote-yaki es un plato regional de Osaka que reduce el tendón de ternera con inaka-miso y mirin hasta obtener una salsa agridulce y brillante. El nombre proviene de la forma de amontonar el miso como un terraplén en el borde de la olla. Esta receta es para 4 personas, usa 300g de tendón y lleva unos 90–100 minutos desde la precocción hasta la reducción final.