
Sasa-dango, dulces de Niigata envueltos en hojas de bambú
Cocina: Japonesa
Región: 新潟県
Raciones: 8個分
El sasa-dango (también llamado dulces de Niigata en hojas de bambú) es un dulce de Niigata: se amasa artemisa en una masa de harina para dango, se envuelve pasta de judía y se cuece al vapor en tres hojas de sasa con forma de fardo de arroz. No es lo mismo que el kashiwa-mochi o el chimaki.
De un vistazo
Unas 4,5 horas (incl. 3–4 h de reposo) · 8 unidades · Media · unas 120 kcal por unidad (estimación)
El sasa-dango (también llamado dulces de Niigata en hojas de bambú) es un dulce de Niigata: se amasa artemisa en una masa de harina para dango, se envuelve pasta de judía y se cuece al vapor en tres hojas de sasa con forma de fardo de arroz. No es lo mismo que el kashiwa-mochi o el chimaki. Rinde 8 y lleva unas 4 horas y media, incluido el reposo.
Ingredientes
- Harina para dango 100 g
- Hojas de bambú sasa 24
- Artemisa seca 15 g
- Tallos de juncia 8
- Azúcar 20 ml
- Dango-no-moto (mejorante para masa de dango) unos 0,3 g
- Pasta de judía adzuki 200 g
Pasos
- Remoja 15 g de artemisa seca en abundante agua, enjuágala con suavidad y escaldala un momento. Levanta la artemisa en un colador puesto sobre un cuenco y reserva el líquido que caiga; no lo tires. Pica la artemisa de forma gruesa.
- En un cuenco, mezcla 100 g de harina para dango, 20 ml de azúcar y unos 0,3 g de dango-no-moto. Añade la artemisa picada y amasa, incorporando el líquido reservado poco a poco, hasta que la masa quede tan blanda como un lóbulo de la oreja. No hace falta usar todo el líquido.
- Cubre con un paño húmedo para que no se seque la superficie y deja reposar la masa 3 o 4 horas.
- Amasa de nuevo con firmeza y recupera una firmeza de lóbulo de oreja. Divide la masa en porciones de unos 30 g y la pasta de adzuki en porciones de 20 a 25 g, para 8 unidades.
- Aplana un trozo de masa en la palma, coloca la pasta y envuélvelo en forma de fardo de arroz (tawara). Superpón 3 hojas de sasa, pon el dango encima, envuelve y ata con juncia (o con junco igusa si no tienes juncia). No aprietes demasiado, o la masa tenderá a salirse al vapor.
- Colócalos en la vaporera cuando ya salga un vapor constante y cuécelos a fuego medio 20 a 25 minutos. Sácalos, pásalos un momento por agua fría, escúrrelos y déjalos enfriar en un sitio aireado.
Valora esta receta
Notas
El sasa-dango es un dulce de Niigata: se amasa artemisa en una masa de harina para dango, se envuelve pasta de judía y se cuece al vapor envuelto en 3 hojas de sasa con forma de fardo de arroz. No es lo mismo que el kashiwa-mochi, el sakura-mochi, el chimaki o el zunda-mochi. Estas cantidades son una versión doméstica de una tanda grande, para 8 piezas. Unos 30 g de masa y 20 a 25 g de pasta son una guía por unidad.
El dango-no-moto es solo unos 0,3 g, una cantidad mínima. Es el resultado de reducir 3 g de una tanda grande a 8 piezas, y sin él también toma forma. Usa joshinko o harina comercial para dango. No te saltes las 3 o 4 horas de reposo. La masa reposada se junta con más suavidad y se agrieta menos al vapor.
Para las hojas, sirven las sasa saladas que se venden para dango o chimaki, si antes quitas la sal. Superponer 3 hojas es el envoltorio básico. La juncia es el atado tradicional; el junco igusa puede sustituirla. Para que la hoja no se pegue tanto a la masa al comer, también puedes untar el dango con una película muy fina de aceite antes de envolver, o antes de enfriar después del vapor. El aceite no forma parte de las cantidades de ingredientes.
Cuece 20 a 25 minutos solo cuando el vapor ya sea estable. Si el fuego es flojo queda crudo; si se alarga demasiado, la piel queda aguada. Si al enfriar se endurece, vuelve a darle un vapor corto o recaliéntalo en el microondas.
La receta rinde 8 y lleva unas 4 horas y media, incluidas 3 o 4 horas de reposo. El mismo día pueden quedar a temperatura ambiente en un sitio aireado, pero en verano o a partir del día siguiente refrigéralos. Congelan bien; después de descongelar, un vapor breve devuelve la suavidad.
Tiempo y temperatura
Remoja y escalda 15 g de artemisa seca · Amasa 100 g de harina para dango con 20 ml de azúcar a blandura de lóbulo; reposa 3–4 h · Envuelve 20–25 g de pasta en 30 g de masa y ata con 3 hojas · Con vapor estable, 20–25 min a fuego medio
Nutrición
120 kcal
Aprox. 1 de 8 unidades (estimación, no analizada)
Sustitutos
- 15 g de artemisa seca → artemisa fresca (escalda, pica; usa el líquido)
- 8 tallos de juncia → junco igusa, o bramante (no aprietes demasiado)
- 200 g de pasta de adzuki → vale pasta gruesa o fina
- Unos 0,3 g de dango-no-moto → se puede omitir (también toma forma)
Conservación
Una vez cocidos al vapor y fríos, el mismo día pueden quedar a temperatura ambiente en un sitio aireado. En verano o a partir del día siguiente, ciérralos y refrigéralos. Si se endurecen, dales un vapor corto o recaliéntalos en el microondas. Congelan bien envueltos uno a uno; tras descongelar, un vapor breve devuelve la suavidad. No los dejes en un aire muy seco, o las hojas se resecarán.
Preguntas frecuentes
- La piel se agrietó o quedaron aguados. ¿Qué hago?
- Añade el líquido del remojo poco a poco, amasa hasta una blandura de lóbulo de oreja y deja reposar 3 o 4 horas. Si el reposo es corto, se agrietan; si echas todo el líquido de una vez, la masa queda demasiado pegajosa. Cuece 20 a 25 minutos solo cuando el vapor ya sea estable. Si el fuego es flojo quedan crudos; si se alarga demasiado, la piel queda aguada.
- La hoja se pega a la masa y no se despega. ¿Cómo lo evito?
- Después del vapor, pásalos un momento por agua fría, escúrrelos y luego déjalos enfriar. Para que la hoja se despegue mejor al comer, también puedes untar el dango con una película muy fina de aceite antes de envolver, o antes de enfriar. El aceite no forma parte de las cantidades. Si el atado va demasiado justo, la masa se sale al vapor y se pega más a la hoja.
- ¿Puedo prepararlos el día anterior y guardarlos?
- Sí. Tras cocerlos al vapor y enfriarlos, ciérralos y refrigéralos hasta el día siguiente. Recaliéntalos con un vapor corto o en el microondas. El mismo día pueden quedar a temperatura ambiente si el sitio está aireado, pero en verano es más seguro el refrigerador. También congelan bien; tras descongelar, un vapor breve recupera la textura.
- ¿En qué se diferencian del kashiwa-mochi, el chimaki o el sakura-mochi?
- El sasa-dango es un dulce de Niigata: una masa de harina para dango con artemisa envuelve pasta de judía y se cuece al vapor en tres hojas de sasa, en forma de fardo de arroz. El kashiwa-mochi usa hojas de roble y el sakura-mochi hojas de cerezo saladas; cambian la envoltura y la forma. El chimaki suele envolver en triángulo o en paquete alargado, y la masa de arroz interior no es de la misma familia.
- ¿Se pueden hacer sin dango-no-moto?
- El dango-no-moto es solo unos 0,3 g, la reducción a 8 piezas de los 3 g de una tanda grande. Sin él también toman forma. Amasa harina para dango, azúcar y el líquido de la artemisa, y no te saltes las 3 o 4 horas de reposo. Cada envoltura ronda los 30 g.
Origen e historia
El sasa-dango se ha elaborado durante mucho tiempo sobre todo en las zonas de Chuetsu y Kaetsu, en Niigata, y también en partes de Aizu. Se dice que se come desde hace unos 500 años. Hay relatos que lo ven como un alimento de guarda que se apoyaba en la hoja de sasa, u otros como una forma de hacer apetecible el arroz partido que no podía entregarse como tributo. También circula la historia de que Uesugi Kenshin lo llevaba consigo, pero no sale del terreno de la leyenda. Una razón de que se conociera de forma amplia como el dulce que vemos hoy es que se impulsó como souvenir en el Festival Deportivo Nacional de Niigata de 1964. La forma de fardo de arroz también evoca una tierra arrocera. En las casas de antaño, a veces se envolvían rellenos como kinpira o copos de bonito y se comían casi como un alimento principal, mientras que en los días festivos se usaba mejor arroz y pasta de adzuki. En algunos lugares, los que llevan pasta se llaman dango de mujer, otros rellenos dango aemono, y los de kinpira o vacíos dango de hombre. Sigue la costumbre de hacer muchos a la vez a inicios del verano, cuando la sasa está hermosa y hay artemisa, y en torno al Día de los Niños y a las fiestas.