
Shimotsukare (guiso de invierno de Tochigi)
Cocina: Japonesa
Región: 栃木県
Raciones: 5人分
El shimotsukare (también llamado guiso de invierno de Tochigi) cuece largo rato daikon rallado en grueso con cabeza de salmón en salazón, soja tostada, lías de sake, zanahoria y aburaage. No es kasujiru, sino un guiso cuyo cuerpo es el daikon rallado. La receta es para 5 personas y lleva unos 120 minutos.
De un vistazo
Unos 120 minutos · 5 raciones · Dificultad media · unas 200 kcal por ración
El shimotsukare (también llamado guiso de invierno de Tochigi) cuece largo rato daikon rallado en grueso con cabeza de salmón en salazón, soja tostada, lías de sake, zanahoria y aburaage. No es kasujiru, sino un guiso cuyo cuerpo es el daikon rallado. La receta es para 5 personas y lleva unos 120 minutos.
Ingredientes
- Rábano daikon 1kg
- Zanahoria 150g
- Soja tostada 40g
- Aburaage (bolsa de tofu frito) 1 lámina
- Cabeza de salmón en salazón 1 pequeña
- Vinagre 1 cucharada
- Agua 1 taza (unos 200ml)
- Lías de sake 50–75g
- Salsa de soja 2 cucharadas (cantidad estimada)
- Sal 1/2 cucharadita (cantidad estimada)
Pasos
- Lava bien 1 cabeza pequeña de salmón en salazón, córtala en trozos de unos 2 cm y escalda una vez para quitar el olor fuerte.
- Pon en una olla a presión la cabeza de salmón, 1 cucharada de vinagre y 1 taza de agua (unos 200ml). Respeta el manual y el límite de llenado del modelo que uses, y no dejes que el agua y los ingredientes juntos superen el máximo indicado. El procedimiento oficial calienta a fuego medio unos 20 minutos. Ese es el tiempo escrito en esta receta, no un tiempo de presión universal para todas las ollas. Apaga el fuego y abre la tapa solo cuando la presión haya bajado de forma natural y por completo.
- Ralla de forma gruesa 1kg de daikon y 150g de zanahoria con un rallador muy grueso. Un rallador común suelta demasiada agua y el plato queda demasiado blando.
- Envuelve 40g de soja tostada en un paño y frótala para quitar la piel. Tuesta 1 lámina de aburaage hasta que tome un ligero tostado, córtala por la mitad a lo largo y luego en tiras finas.
- Desmenuza 50–75g de lías de sake en trozos pequeños y déjalas en agua caliente hasta que se ablanden.
- Pon en una olla gruesa el salmón cocido a presión, el daikon y la zanahoria rallados, la soja sin piel y el aburaage. Empieza a fuego medio; cuando hierva, baja a fuego lento y cuece unos 60 minutos, removiendo de vez en cuando.
- Cuando los ingredientes se hayan ablandado y integrado, añade las lías y disuélvelas. Prueba el punto partiendo de 2 cucharadas de salsa de soja y 1/2 cucharadita de sal. La salinidad de la cabeza varía, así que añade un poco si falta, o un poco de dashi o agua caliente si está demasiado fuerte. El azúcar no es necesario; si quieres más dulzor, empieza con 1 cucharadita. No todos los huesos de la cabeza de salmón se vuelven comestibles. Pueden quedar espinas pequeñas, así que retíralas antes de comer.
Valora esta receta
Notas
El shimotsukare (también se escribe así este plato de invierno de Tochigi) es un guiso largo de daikon rallado en grueso con cabeza de salmón en salazón, soja tostada, lías de sake, zanahoria y aburaage. Usa lías de sake, como el kasujiru, pero no es una sopa, sino un guiso cuyo cuerpo principal es el daikon rallado.
Antes se preparaba como ofrenda a Inari en el primer día del Caballo del segundo mes lunar, y algunas casas no lo hacían en otra época. Hoy muchas familias también lo cocinan cuando llega el invierno, y sigue el dicho de que comer shimotsukare de siete casas aleja la enfermedad. Servido con sekihan caliente (arroz con judías rojas), la sal y el frescor del daikon se equilibran. En frío, el aroma es más suave.
Hay que usar cabeza de salmón en salazón. Si está muy salada, escáldala con cuidado y empieza con menos salsa de soja. También hay quien primero dora la cabeza y luego la cuece, o usa soja cocida en lugar de tostada.
El procedimiento oficial usa olla a presión. Unos 20 minutos a fuego medio es el tiempo de calentamiento escrito en la versión oficial, no un tiempo de presión común a todos los modelos. Respeta el manual y el límite de llenado, y abre la tapa solo cuando la presión haya bajado por completo. Si no tienes olla a presión, cuece la cabeza en una olla gruesa tapada 40–50 minutos a fuego medio-alto hasta que la carne se desmenuce, luego júntala con el daikon rallado y cuece 1 hora. Es una alternativa casera, no el procedimiento oficial. No hay garantía de que los huesos se puedan comer. Calentar las lías no significa que el alcohol haya desaparecido por completo, y no se puede decir que el plato sea seguro para niños, ni para quienes están embarazadas o en periodo de lactancia.
La receta es para 5 personas y lleva unos 120 minutos de trabajo. En una tierra con la costumbre de hacer una cantidad grande y compartirla con los vecinos, hay quien también nota que el sabor se redondea mejor al día siguiente y después.
Tiempo y temperatura
Escalda el salmón (2 cm) · Oficial ~20 min medio a presión (no es tiempo universal); sigue manual y tope de llenado; abre al bajar la presión · Ralla en grueso; cuece ~1 h · 50–75g de lías; inicio 2 cdas soja y 1/2 cdita sal · Quita espinas
Nutrición
200 kcal · Proteínas 12 g · Grasas 8 g · Carbohidratos 18 g
1 de 5 raciones (estimación con 1kg de daikon, cabeza de salmón y lías)
Sustitutos
- Soja tostada 40g → soja cocida 40g
- 1 cabeza pequeña de salmón en salazón → unos 150g de lomo salado
- 2 cucharadas de soja (punto de partida) → ajústala a la sal del pescado
- Olla a presión 20 minutos → olla gruesa tapada 40–50 minutos
Conservación
Hay quien nota que el shimotsukare está más redondo al día siguiente. Enfríalo, tápalo y cómelo en 3–4 días en la nevera. Se puede servir caliente o frío con sekihan. Si al refrigerarlo se espesa, suéltalo a fuego bajo con un poco de agua caliente. Congelar no conviene, porque el daikon suelta agua. Si reparte raciones a los vecinos, mételas en la nevera el mismo día.
Preguntas frecuentes
- Sigue oliendo a salmón crudo. ¿Cómo lo reduzco?
- Lava bien la cabeza de salmón en salazón y escáldala siempre una vez antes de meterla en la olla a presión. 1 cucharada de vinagre también suaviza el olor. Si sigue fuerte, dórala un poco primero y sigue los mismos pasos. No sustituyas por salmón crudo sin sal; el resultado y la conservación cambian.
- Quedó aguado y el daikon se deshizo demasiado. ¿Qué hago?
- Un rallador común suelta demasiada agua. Usa uno muy grueso y no eches todo el líquido rallado. Si durante la cocción sigue líquido, deja la tapa entreabierta y reduce un poco a fuego bajo. Si empieza a pegarse, añade agua caliente cucharadita a cucharadita.
- ¿Se puede preparar el día anterior y guardarlo?
- Es muy adecuado. Hay costumbre de compartirlo con los vecinos, y también se puede comer frío con sekihan. Enfríalo, tápalo y cómelo en 3–4 días en la nevera. Recaliéntalo a fuego bajo. Congelar suele estropear la textura, así que no se recomienda.
- ¿En qué se diferencia del kasujiru o del daikon aliñado?
- El shimotsukare es un guiso de Tochigi de daikon rallado en grueso con cabeza de salmón, soja y lías de sake, cocido largo rato. El kasujiru es una sopa en la que las verduras se cuecen en dashi y se disuelven lías; el grosor y la forma son distintos. El daikon aliñado es una ensalada cruda y no se calienta.
- ¿Puedo hacer los mismos ingredientes sin olla a presión?
- Sí. Después de escaldar la cabeza, cuécela en una olla gruesa tapada 40–50 minutos hasta que la carne se desmenuce, y luego 1 hora con el daikon rallado. Es una alternativa casera, no el procedimiento oficial. El oficial usa olla a presión, unos 20 minutos a fuego medio, pero hay que respetar el manual y el límite de llenado; no es un tiempo universal. Abre solo cuando la presión haya bajado del todo. Ajusta la soja y la sal desde el punto de partida, y retira las espinas antes de comer.
Origen e historia
El shimotsukare es uno de los platos de invierno más representativos de Tochigi, y se ha hecho cociendo cabezas de salmón en salazón que sobraron de Año Nuevo y judías tostadas que quedaron de Setsubun, junto con daikon y otros ingredientes. Antes se consideraba una ofrenda a los santuarios de Inari en el primer día del Caballo del segundo mes lunar, y había quien sostenía que no debía prepararse fuera de esa temporada de escasez de verduras. Se dice que las lías de sake se añadieron a partir de mediados del periodo Edo, cuando se difundieron desde las bodegas. Desde el centro de la prefectura hasta el curso bajo del Kinugawa, ya en Ibaraki, muchas casas toman como base el daikon, la soja, la cabeza de salmón, las lías, la zanahoria y el aburaage, y esta receta sigue esa combinación. Existe la costumbre de compartir lo que sobra con los vecinos, y sigue el dicho de que comer shimotsukare de siete casas aleja la enfermedad.