Kasujiru (Hyogoer Sake-Trebersuppe)

Kasujiru (Hyogoer Sake-Trebersuppe)

Küche: Japanisch

Region: 兵庫県

Portionen: 4人分

Kasujiru (auch Hyogoer Sake-Trebersuppe genannt) kocht Gemüse wie Daikon und Taro in Dashi, löst Sake-Treber auf und rundet mit Miso ab. Es ist kein Ozoni mit Mochi, sondern eine Brühe, deren Aroma von den Trebern kommt. Das Rezept ist für 4 Personen und braucht etwa 40 Minuten.

Auf einen Blick

Etwa 40 Minuten · 4 Portionen · Leicht · ca. 110 kcal pro Portion

Kasujiru (auch Hyogoer Sake-Trebersuppe genannt) kocht Gemüse wie Daikon und Taro in Dashi, löst Sake-Treber auf und rundet mit Miso ab. Es ist kein Ozoni mit Mochi, sondern eine Brühe, deren Aroma von den Trebern kommt. Das Rezept ist für 4 Personen und braucht etwa 40 Minuten.

Zutaten

  • Daikon-Rettich 40g
  • Karotte 20g
  • Klettenwurzel 20g
  • Taro 2–3 Stück
  • Konnyaku 1/2 Scheibe
  • Aburaage (frittierte Tofutasche) 1 Blatt
  • Sake-Treber 40g
  • Miso 2 EL
  • Niboshi (getrocknete junge Sardinen) 10g (für Dashi; Richtwert)
  • Wasser (für Dashi) 800ml (ca. 4 Tassen; Richtwert)
  • Frühlingszwiebel 1 Stange

Zubereitung

  1. 40g Daikon und 20g Karotte fächerförmig schneiden, 20g Klettenwurzel in dünne Scheiben, 2–3 Taro schälen und in mundgerechte Stücke schneiden. 1/2 Scheibe Konnyaku kurz vorkochen und mundgerecht schneiden. 1 Blatt Aburaage mit heißem Wasser übergießen, um überschüssiges Öl zu entfernen, und in dünne Quadrate schneiden. 1 Frühlingszwiebel in feine Ringe schneiden.
  2. 800ml Wasser (ca. 4 Tassen) und 10g Niboshi in einen Topf geben, etwa 10 Minuten stehen lassen und dann bei mittlerer Hitze erhitzen. Kurz vor dem Kochen auf schwache Hitze stellen, 3–4 Minuten ziehen lassen, die Hitze abstellen und das Dashi abseihen. Die Niboshi-Menge ist ein Richtwert für die Brühe.
  3. Daikon, Karotte, Klettenwurzel, Taro, Konnyaku und Aburaage ins Dashi geben und bei mittlerer Hitze 10–15 Minuten köcheln, bis ein Bambusspieß mühelos durch den Taro geht.
  4. Etwas von der heißen Brühe entnehmen, 40g Sake-Treber darin auflösen und in den Topf zurückgeben. 2–3 Minuten bei schwacher Hitze wärmen, ohne erneut aufzukochen, und rühren, bis keine Treberklümpchen mehr da sind.
  5. 2 EL Miso einrühren und abschmecken. In Schalen füllen und die Frühlingszwiebel darüberstreuen.

Rezept bewerten

Hinweise

Kasujiru ist eine winterliche Suppe aus Hyogo, in der Gemüse wie Daikon und Taro in Dashi gekocht, Sake-Treber aufgelöst und der Geschmack mit Miso abgerundet wird. Sie ist weder eine Misosuppe, der nur etwas Treber zugegeben wird, noch Ozoni mit Mochi. Die offiziellen Gemüsemengen sind bescheiden, deshalb tragen vor allem das Aroma der Treber und die Brühe das Gericht.

Hyogo ist Sake-Land, und es heißt, Menschen, die im Winter in die Brauereien gingen, hätten Treber mit nach Hause gebracht, und Berghaushalte hätten daraus eine Suppe gemacht. Am Hatsuka Shogatsu, dem Neujahr des 20. Januar, kochen manche Häuser auch Brühe aus restlichen Köpfen und Gräten von Lachs oder Gelbschwanz. Dieses Rezept ist, wie die offizielle Fassung, gemüsebetont; offiziell darf auch Lachs oder gesalzene Makrele ergänzt werden. Wer Fisch dazugibt, legt ihn beim Kochen des Gemüses mit ein, damit er durchgart.

Sowohl plattenförmige als auch bereits verrührte Treber eignen sich. Feste Platten in kleine Stücke reißen und vollständig in heißem Dashi auflösen, bevor sie zurück in den Topf kommen, sonst klumpen sie. Ein kräftiges Aufkochen danach kann das Aroma scharf und den Geschmack derb machen, deshalb bleibt dieses Rezept bei schwacher Hitze. Sake-Treber enthalten aber von Haus aus Restalkohol. Erhitzen bedeutet nicht, dass er vollständig entwichen ist, und die Suppe kann nicht als sicher für Kinder oder für Schwangere und Stillende gelten. Dass sie manchmal in der Schulverpflegung vorkommt, ist etwas anderes als die Sicherheit dieses Haushaltsrezepts.

Die 10g Niboshi und 800ml Wasser sind ein Richtwert für 4 Personen für die offiziell nur mit „nach Bedarf“ angegebene Brühe. Dashi aus Kombu und Katsuobushi passt ebenfalls. Wer mehr Gemüse nimmt, sollte auch etwas Dashi, Miso und Treber nachlegen.

Das Rezept ist für 4 Personen und braucht etwa 40 Minuten aktiver Zeit. Dashi und Gemüse können vorgekocht werden; Sake-Treber und Miso erst kurz vor dem Essen zugeben, dann bleibt das Aroma besser erhalten.

Zeit und Temperatur

Gemüse schneiden · 800ml Wasser + 10g Niboshi 10 Min. ziehen, dann 3–4 Min. kurz vor dem Kochen als Dashi · 10–15 Min. mittlere Hitze, bis der Taro weich ist · 40g Treber auflösen, 2–3 Min. bei schwacher Hitze, 2 EL Miso, nicht aufkochen

Nährwerte

110 kcal · Eiweiß 6 g · Fett 4 g · Kohlenhydrate 14 g

1 von 4 Portionen (Schätzung aus offiziellem Gemüse und 40g Treber, ohne Fisch)

Ersatz

  • Niboshi 10g → 800ml Kombu- und Katsuobushi-Dashi
  • Sake-Treber 40g → plattenförmige oder verrührte Treber 40g
  • Miso 2 EL → gemischtes Miso 2 EL
  • Ohne Fisch → Lachs oder gesalzene Makrele mit dem Gemüse kochen

Aufbewahrung

Dashi und Gemüse können voraus gekocht werden. Sake-Treber und Miso erst kurz vor dem Essen zugeben, dann bleibt das Aroma besser. Die fertige Suppe abkühlen, fest verschließen und innerhalb von 2–3 Tagen bei schwacher Hitze wärmen. Beim Erwärmen nicht kräftig aufkochen, sonst verfliegt das Treberaroma. Einfrieren eignet sich schlecht, weil der Taro mehlig wird.

Häufige Fragen

Die Treber haben geklumpt, und die Suppe wirkt getrennt. Wie löse ich sie auf?
Feste Plattentreber klein reißen, etwas heißes Dashi entnehmen und sie vollständig darin auflösen, bevor sie zurück in den Topf kommen. Große Stücke klumpen. 2–3 Minuten bei schwacher Hitze rühren und restliche Körner weiter auflösen. Nach dem Zugeben nicht kräftig aufkochen.
Der Alkoholgeruch ist kräftig und schwer zu trinken. Wie stelle ich nach?
Ein langes, kräftiges Kochen nach dem Zugeben der Treber macht das Aroma scharf. Dieses Rezept wärmt sie nach dem Auflösen nur kurz bei schwacher Hitze, gibt Miso dazu und stellt ab. Ist es noch kräftig, mit 30g beginnen und später zur offiziellen Menge von 40g zurückkehren. Erhitzen bedeutet nicht, dass der Alkohol vollständig entwichen ist. Die Suppe kann nicht als sicher für Kinder oder für Schwangere und Stillende gelten.
Kann ich das schon am Vortag zubereiten und aufbewahren?
Dashi und Gemüse können am Vortag gekocht und gekühlt werden. Sake-Treber und Miso am Esstag nach dem Wärmen zugeben, dann bleibt das Aroma besser. Die fertige Suppe fest verschließen, kühlen und innerhalb von 2–3 Tagen bei schwacher Hitze erwärmen. Beim Einfrieren wird der Taro oft trocken und mehlig.
Worin unterscheidet sich Kasujiru von Misosuppe oder Ozoni?
Kasujiru ist eine winterliche Suppe aus Hyogo, in der Sake-Treber aufgelöst und dann mit Miso abgerundet werden. Gewöhnliche Misosuppe enthält keine Treber. Ozoni hat Mochi, und die Brühe wird von Haus zu Haus anders bereitet. Dieses Rezept folgt der offiziellen, gemüsebetonten Fassung und verwendet kein Mochi.
Das offizielle Gemüse wirkt knapp. Darf ich die Menge erhöhen?
Die offiziellen Mengen für 4 Personen sind bescheiden, etwa 40g Daikon und 20g Karotte. Mehr Gemüse ist möglich, dann aber auch etwas Dashi, Treber und Miso nachlegen, um die Balance zu halten. Lachs oder gesalzene Makrele zuzugeben ist eine auch offiziell vorgesehene Anpassung.

Herkunft und Geschichte

Hyogo zählt zu den führenden Sake-Regionen des Landes, mit den fünf Brauereidistrikten von Nada, und ist auch als Anbaugebiet des Sakereises Yamada Nishiki bekannt. Sake-Treber werden seit langem als Nebenprodukt des Brauzens genutzt, und schon um die Heian-Zeit dienten sie zum Einlegen von Gemüse und Fisch. Im Winter brachten Menschen, die aus den Bergen in die Brauereien gingen, Treber mit nach Hause, und die Suppe soll so auch in Binnenland-Haushalte gelangt sein. Am Hatsuka Shogatsu, dem 20. Januar, war es Brauch, den Neujahrsabschnitt mit einer Brühe aus restlichen Lachs- oder Gelbschwanzgräten und mit Gemüse und Sake-Treber darin zu beschließen. Heute steht sie in der ganzen Präfektur auch als alltägliche Wintersuppe auf dem Tisch.