Shimotsukare (Tochigier Wintereintopf)

Shimotsukare (Tochigier Wintereintopf)

Küche: Japanisch

Region: 栃木県

Portionen: 5人分

Shimotsukare (auch Tochigier Wintereintopf genannt) ist grob geriebener Daikon, der lange mit gesalzenem Lachskopf, gerösteten Sojabohnen, Sake-Treber, Karotte und Aburaage gekocht wird. Es ist kein Kasujiru, sondern ein Schmorgericht, dessen Körper der geriebene Daikon ist.

Auf einen Blick

Etwa 120 Minuten · 5 Portionen · Mittlerer Aufwand · ca. 200 kcal pro Portion

Shimotsukare (auch Tochigier Wintereintopf genannt) ist grob geriebener Daikon, der lange mit gesalzenem Lachskopf, gerösteten Sojabohnen, Sake-Treber, Karotte und Aburaage gekocht wird. Es ist kein Kasujiru, sondern ein Schmorgericht, dessen Körper der geriebene Daikon ist. Das Rezept ist für 5 Personen und braucht etwa 120 Minuten.

Zutaten

  • Daikon-Rettich 1kg
  • Karotte 150g
  • Geröstete Sojabohnen 40g
  • Aburaage (frittierte Tofutasche) 1 Blatt
  • Gesalzener Lachskopf 1 kleiner
  • Essig 1 EL
  • Wasser 1 Tasse (ca. 200ml)
  • Sake-Treber 50–75g
  • Sojasauce 2 EL (Richtwert)
  • Salz 1/2 TL (Richtwert)

Zubereitung

  1. Einen kleinen gesalzenen Lachskopf gründlich waschen, in etwa 2 cm große Stücke schneiden und einmal blanchieren, um den starken Geruch zu nehmen.
  2. Den Lachskopf, 1 EL Essig und 1 Tasse Wasser (ca. 200ml) in einen Schnellkochtopf geben. Die Bedienungsanleitung und die Füllgrenze des verwendeten Geräts einhalten; Wasser und Zutaten zusammen dürfen die in der Anleitung genannte Obergrenze nicht überschreiten. Das offizielle Verfahren erhitzt bei mittlerer Hitze etwa 20 Minuten. Das ist die in diesem Rezept genannte Zeit, nicht eine universelle Druckzeit für jeden Topf. Die Hitze abstellen und den Deckel erst öffnen, wenn der Druck von selbst vollständig abgefallen ist.
  3. 1kg Daikon und 150g Karotte auf einer sehr groben Reibe grob reiben. Eine gewöhnliche Reibe gibt zu viel Flüssigkeit ab, und das fertige Gericht wird zu weich.
  4. 40g geröstete Sojabohnen in ein Tuch wickeln und die Schalen abreiben. 1 Blatt Aburaage toasten, bis es leichte Brandstellen hat, der Länge nach halbieren und in feine Streifen schneiden.
  5. 50–75g Sake-Treber in kleine Stücke zerteilen und in heißem Wasser einweichen, bis sie weich sind.
  6. Den im Schnellkochtopf gegarten Lachs, den geriebenen Daikon und die Karotte, die geschälten Sojabohnen und das Aburaage in einen schweren Topf geben. Zuerst bei mittlerer Hitze erhitzen; wenn es kocht, auf schwache Hitze stellen und etwa 1 Stunde köcheln, zwischendurch umrühren.
  7. Wenn die Zutaten weich geworden und miteinander verbunden sind, die Treber zugeben und auflösen. Abschmecken, ausgehend von 2 EL Sojasauce und 1/2 TL Salz. Die Salzigkeit des Lachskopfs ist von Stück zu Stück verschieden; fehlt es, nach und nach nachlegen, ist es zu kräftig, etwas Dashi oder heißes Wasser zugeben. Zucker ist nicht nötig; wer mehr Süße möchte, beginnt mit 1 TL. Nicht alle Knochen des Lachskopfs werden essbar. Kleine Gräten können zurückbleiben, deshalb vor dem Essen herauslesen.

Rezept bewerten

Hinweise

Shimotsukare (so wird dieses Tochigier Wintergericht auch geschrieben) ist ein lange gekochter Eintopf aus grob geriebenem Daikon mit gesalzenem Lachskopf, gerösteten Sojabohnen, Sake-Treber, Karotte und Aburaage. Es verwendet Treber wie Kasujiru, ist aber keine Suppe, sondern ein Schmorgericht, dessen Körper der geriebene Daikon ist.

Früher kochte man es als Gabe an Inari am ersten Pferdetag des zweiten Mondmonats, und manche Häuser bereiteten es zu keiner anderen Zeit. Heute kochen viele Familien es auch, wenn der Winter kommt, und der Spruch ist geblieben, dass Shimotsukare aus sieben Häusern vor Krankheit schützt. Zu warmem Sekihan (Reis mit roten Bohnen) gehalten, halten sich die Salzigkeit und die Kühle des Daikon die Waage. Kalt gegessen ist das Aroma milder.

Den Lachskopf nimmt man gesalzen. Ist er sehr salzig, gründlich blanchieren und mit weniger Sojasauce beginnen. Manche braten den Kopf zuerst an und kochen ihn dann, oder verwenden gekochte Sojabohnen statt gerösteter.

Das offizielle Verfahren nutzt einen Schnellkochtopf. Etwa 20 Minuten bei mittlerer Hitze ist die in der offiziellen Anleitung genannte Heizzeit, nicht eine gemeinsame Druckzeit für jedes Modell. Anleitung und Füllgrenze einhalten und den Deckel erst öffnen, wenn der Druck vollständig abgefallen ist. Ohne Schnellkochtopf den Kopf in einem abgedeckten schweren Topf 40–50 Minuten bei eher mittlerer Hitze kochen, bis das Fleisch zerfällt, dann mit dem geriebenen Daikon vereinen und 1 Stunde schmoren. Das ist eine Haushaltsalternative, nicht das offizielle Verfahren. Es gibt keine Garantie, dass die Knochen essbar sind. Auch erhitzte Sake-Treber bedeuten nicht, dass der Alkohol vollständig entwichen ist, und das Gericht kann nicht als sicher für Kinder oder für Schwangere und Stillende gelten.

Das Rezept ist für 5 Personen und braucht etwa 120 Minuten aktiver Zeit. In einer Gegend, in der man große Mengen kocht und mit den Nachbarn teilt, finden manche auch, dass der Geschmack am folgenden Tag und danach besser zusammenfindet.

Zeit und Temperatur

Lachskopf blanchieren, 2 cm · Offiziell 20 Min. mittel unter Druck (kein Universalwert); Anleitung und Füllgrenze beachten; nach Druckabfall öffnen · Grob reiben; 1 h schmoren · 50–75g Treber; Start 2 EL Soja, 1/2 TL Salz · Gräten entfernen

Nährwerte

200 kcal · Eiweiß 12 g · Fett 8 g · Kohlenhydrate 18 g

1 von 5 Portionen (Schätzung aus 1kg Daikon, Lachskopf und Treber)

Ersatz

  • Geröstete Sojabohnen 40g → gekochte Sojabohnen 40g
  • 1 kleiner gesalzener Lachskopf → ca. 150g gesalzenes Lachsfilet
  • 2 EL Sojasauce (Ausgangspunkt) → nach der Salzigkeit des Fischs
  • Schnellkochtopf 20 Minuten → abgedeckter schwerer Topf 40–50 Minuten

Aufbewahrung

Viele finden, dass Shimotsukare am nächsten Tag runder schmeckt. Abkühlen, fest verschließen und innerhalb von 3–4 Tagen im Kühlschrank essen. Man kann es warm oder kalt zu Sekihan reichen. Wird es in der Kälte fester, bei schwacher Hitze mit etwas heißem Wasser lockern. Einfrieren eignet sich schlecht, weil der Daikon Wasser abgibt. Portionen für Nachbarn noch am selben Tag kühlen.

Häufige Fragen

Es bleibt ein roher Lachsgeruch. Wie kann ich ihn mindern?
Den gesalzenen Lachskopf gründlich waschen und immer einmal blanchieren, bevor er in den Schnellkochtopf kommt. 1 EL Essig mildert den Geruch ebenfalls. Bleibt er stark, den Kopf zuerst leicht anbraten und dann dieselben Schritte folgen. Ungesalzenen rohen Lachs nicht als Ersatz nehmen; Ergebnis und Haltbarkeit ändern sich.
Es ist wässrig geworden, und der Daikon zerfiel zu sehr. Was tun?
Eine gewöhnliche Reibe gibt zu viel Flüssigkeit ab. Eine sehr grobe Reibe verwenden und nicht die gesamte Reibeflüssigkeit zugeben. Ist es beim Schmoren noch dünn, den Deckel etwas öffnen und bei schwacher Hitze etwas einreduzieren. Wenn es anzusetzen droht, heißes Wasser teelöffelweise zugeben.
Kann ich das schon am Vortag zubereiten und aufbewahren?
Dafür eignet es sich gut. Es gibt den Brauch, mit Nachbarn zu teilen, und man kann es auch kalt zu Sekihan essen. Abkühlen, fest verschließen und innerhalb von 3–4 Tagen im Kühlschrank essen. Beim Erwärmen schwache Hitze nutzen. Einfrieren beeinträchtigt oft die Textur und wird nicht empfohlen.
Worin unterscheidet es sich von Kasujiru oder Essig-Daikon?
Shimotsukare ist ein Tochigier Schmorgericht aus grob geriebenem Daikon mit Lachskopf, Sojabohnen und Sake-Treber, lange gekocht. Kasujiru ist eine Suppe, in der Gemüse in Dashi gekocht und Treber aufgelöst werden; Dicke und Form unterscheiden sich. Essig-Daikon ist ein roher Salat und wird nicht erhitzt.
Kann ich dieselben Zutaten ohne Schnellkochtopf zubereiten?
Ja. Nach dem Blanchieren den Kopf in einem schweren, abgedeckten Topf 40–50 Minuten kochen, bis das Fleisch zerfällt, dann 1 Stunde mit dem geriebenen Daikon schmoren. Das ist eine Haushaltsalternative, nicht das offizielle Verfahren. Offiziell ist der Schnellkochtopf, etwa 20 Minuten bei mittlerer Hitze; Anleitung und Füllgrenze einhalten, keine universelle Druckzeit. Deckel erst nach vollständigem Druckabfall öffnen. Sojasauce und Salz anpassen und Gräten vor dem Essen entfernen.

Herkunft und Geschichte

Shimotsukare ist eines der typischen Wintergerichte Tochigis und wurde aus gesalzenen Lachsköpfen, die vom Neujahr übrig waren, und aus Bohnen, die an Setsubun geröstet worden waren, zusammen mit Daikon und anderem Gemüse gekocht. Früher galt es als Gabe an Inari-Schreine am ersten Pferdetag des zweiten Mondmonats, und manche meinten, man solle es nur in jener mageren Zeit für Gemüse zubereiten. Sake-Treber sollen erst ab der Mitte der Edo-Zeit hinzugekommen sein, als sie von den Brauereien her weiter verbreitet waren. Vom Zentrum der Präfektur den Kinugawa hinab bis nach Ibaraki nehmen viele Häuser Daikon, Sojabohnen, Lachskopf, Treber, Karotte und Aburaage als Grundlage, und dieses Rezept folgt dieser Kombination. Es gibt den Brauch, Übriggebliebenes mit den Nachbarn zu teilen, und der Spruch ist geblieben, dass Shimotsukare aus sieben Häusern vor Krankheit schützt.