
Shimotsukare (Tochigi Winter Stew)
Cuisine: Japanese
Region: 栃木県
Servings: 5人分
Shimotsukare (also called Tochigi winter stew) is coarsely grated daikon simmered at length with a salted salmon head, roasted soybeans, sake lees, carrot, and aburaage. It is not kasujiru, but a stew whose main body is grated daikon. This recipe serves 5 and takes about 120 minutes.
At a glance
About 120 minutes · 5 servings · Moderate · about 200 kcal per serving
Shimotsukare (also called Tochigi winter stew) is coarsely grated daikon simmered at length with a salted salmon head, roasted soybeans, sake lees, carrot, and aburaage. It is not kasujiru, but a stew whose main body is grated daikon. This recipe serves 5 and takes about 120 minutes.
Ingredients
- Daikon radish 1kg
- Carrot 150g
- Roasted soybeans 40g
- Aburaage (fried tofu pouch) 1 sheet
- Salted salmon head 1 small
- Vinegar 1 Tbsp
- Water 1 cup (about 200ml)
- Sake lees 50–75g
- Soy sauce 2 Tbsp (estimate)
- Salt 1/2 tsp (estimate)
Steps
- Wash 1 small salted salmon head well, cut it into pieces about 2 cm square, and blanch it once to take off the strong smell.
- Put the salmon head, 1 Tbsp vinegar, and 1 cup water (about 200ml) in a pressure cooker. Follow the manual and the fill limit for the model you use, and do not let the water and ingredients together exceed the limit in the instructions. The official method heats it over medium heat for about 20 minutes. That is the time written in this recipe, not a universal pressure time for every cooker. Turn off the heat and open the lid only after the pressure has fallen naturally and completely.
- Coarsely grate 1kg daikon and 150g carrot on a very coarse grater. An ordinary grater sheds too much water and the finished dish becomes too soft.
- Wrap 40g roasted soybeans in a cloth and rub off the skins. Toast 1 sheet of aburaage until it has a light scorch, cut it in half lengthwise, then slice it into thin strips.
- Tear 50–75g sake lees into small pieces and soak them in hot water until soft.
- Put the pressure-cooked salmon, the grated daikon and carrot, the skinned soybeans, and the aburaage all into a heavy pot. Start over medium heat; once it comes to a boil, turn to low and simmer for about 1 hour, stirring from time to time.
- When the ingredients have softened and come together, add the sake lees and dissolve them. Taste, starting from 2 Tbsp soy sauce and 1/2 tsp salt. The saltiness of the salmon head varies, so add a little at a time if it is short, or a little dashi or hot water if it is too strong. Sugar is optional; if you want more sweetness, start with 1 tsp. Not all of the bones in the salmon head become edible. Small bones can remain, so pick them out before eating.
Rate this recipe
Notes
Shimotsukare (also written that way as a Tochigi winter dish) is a long-simmered pot of coarsely grated daikon with a salted salmon head, roasted soybeans, sake lees, carrot, and aburaage. It uses sake lees, as kasujiru does, but it is not a soup; it is a stew whose main body is grated daikon.
It was once made as an offering to Inari on the first Horse Day of the second lunar month, and some houses would not make it at any other time. Today many families also cook it when winter comes, and the saying remains that eating shimotsukare from seven houses keeps illness away. Served with warm sekihan (red-bean rice), the salt and the coolness of the daikon balance each other. Eaten cold, the aroma is milder.
Use a salted salmon head. If it is very salty, blanch it carefully and start with less soy sauce. Some cooks sear the head first and then simmer it, or use boiled soybeans instead of roasted ones.
The official method uses a pressure cooker. About 20 minutes over medium heat is the heating time written in the official procedure, not a shared pressure time for every model. Follow the manual and the fill limit, and open the lid only after the pressure has fallen completely. If you do not have a pressure cooker, simmer the head in a covered heavy pot for 40–50 minutes over medium-leaning heat until the flesh flakes, then combine it with the grated daikon and simmer for 1 hour. That is a home alternative, not the official method. There is no guarantee that the bones are edible. Heating sake lees does not mean all the alcohol is gone, and the dish cannot be called safe for children or for people who are pregnant or breastfeeding.
This recipe serves 5 and takes about 120 minutes of active time. In a region with a custom of making a large batch and sharing it with neighbors, some people also find the flavor settles better the next day and after.
Time and temperature
Blanch salmon head, 2 cm · Official ~20 min medium under pressure (not universal); follow manual and fill limit; open after pressure drops · Coarse-grate; simmer ~1 hour · 50–75g sake lees; start at 2 Tbsp soy, 1/2 tsp salt · Remove bones
Nutrition
200 kcal · Protein 12 g · Fat 8 g · Carbs 18 g
1 of 5 servings (estimate from 1kg daikon, salmon head, and sake lees)
Substitutes
- Roasted soybeans 40g → boiled soybeans 40g
- 1 small salted salmon head → about 150g salted salmon fillet
- Soy sauce 2 Tbsp (starting point) → adjust to the fish’s saltiness
- Pressure cooker 20 minutes → covered heavy pot 40–50 minutes
Storage
Many people find shimotsukare tastes more settled the next day. Cool it, seal it, and eat it within 3–4 days in the fridge. It can be served warm or cold with sekihan. If it thickens in the fridge, loosen it over low heat with a little hot water. Freezing is a poor fit because the daikon sheds water. If you share portions with neighbors, refrigerate them the same day.
FAQ
- A raw salmon smell remains. How can I reduce it?
- Wash the salted salmon head well and always blanch it once before it goes into the pressure cooker. 1 Tbsp vinegar also softens the smell. If it is still strong, sear the head lightly first and then follow the same steps. Do not substitute unsalted raw salmon; both the result and how well it keeps will change.
- It turned watery, and the daikon cooked down too soft. What now?
- An ordinary grater sheds too much water. Use a very coarse grater, and do not pour in all of the grated liquid. If it is still thin while simmering, set the lid ajar and reduce a little over low heat. If it starts to catch, add hot water a teaspoon at a time.
- Can I make this a day ahead and store it?
- It is well suited to that. There is a custom of sharing with neighbors, and it can also be eaten cold with sekihan. Cool it, seal it, and eat it within 3–4 days in the fridge. Reheat over low heat. Freezing tends to hurt the texture, so it is not recommended.
- How is this different from kasujiru or vinegared daikon?
- Shimotsukare is a Tochigi stew of coarsely grated daikon with a salmon head, soybeans, and sake lees, cooked at length. Kasujiru is a soup in which vegetables are simmered in dashi and sake lees are dissolved; the thickness and form are different. Vinegared daikon is a raw salad and is not heated.
- Can I make the same ingredients without a pressure cooker?
- Yes. After blanching the salmon head, simmer it in a covered heavy pot 40–50 minutes until the flesh flakes, then cook 1 hour with the grated daikon. That is a home alternative, not the official method. The official method is a pressure cooker, about 20 minutes over medium, but follow your model’s manual and fill limit; it is not a universal pressure time. Open only after the pressure is fully gone. Adjust soy and salt from the starting amounts, and pick out bones before eating.
Origin and history
Shimotsukare is one of Tochigi's representative winter dishes, made by simmering leftover salted salmon heads from the New Year and leftover beans roasted at Setsubun together with daikon and other ingredients. It was once regarded as an offering to Inari shrines on the first Horse Day of the second lunar month, and some people held that it should not be made except in that lean season for vegetables. Sake lees are said to have been added from the mid-Edo period onward, once they became widely available from breweries. From the center of the prefecture down the Kinugawa into Ibaraki, many houses use daikon, soybeans, a salmon head, sake lees, carrot, and aburaage as the base, and this recipe follows that combination. There is a custom of sharing what is left with neighbors, and the saying remains that eating shimotsukare from seven houses keeps illness away.