시모츠카레 (도치기 겨울 조림)

시모츠카레 (도치기 겨울 조림)

요리: 일식

지역: 栃木県

분량: 5人分

시모츠카레(도치기 겨울 조림이라고도 한다)는 굵게 간 무를 주로, 염장 연어 머리, 볶은 콩, 술지게미, 당근, 유부를 오래 끓인 요리다. 가스지루 같은 국이 아니라, 간 무가 본체인 조림이다. 5인분, 약 120분이 걸린다.

한눈에 보기

약 120분 · 5인분 · 난이도 보통 · 1인분 약 200kcal

시모츠카레(도치기 겨울 조림이라고도 한다)는 굵게 간 무를 주로, 염장 연어 머리, 볶은 콩, 술지게미, 당근, 유부를 오래 끓인 요리다. 가스지루 같은 국이 아니라, 간 무가 본체인 조림이다. 5인분, 약 120분이 걸린다.

재료

  • 무 1kg
  • 당근 150g
  • 볶은 콩 40g
  • 유부 1장
  • 염장 연어 머리 작은 것 1개
  • 식초 1큰술
  • 물 1컵 (약 200ml)
  • 술지게미 50–75g
  • 간장 2큰술 (가늠량)
  • 소금 1/2작은술 (가늠량)

조리 단계

  1. 작은 염장 연어 머리 1개는 잘 씻어 약 2cm 각으로 썬 뒤, 한 번 데쳐 물을 버려 잡내를 뺀다.
  2. 압력솥에 연어 머리, 식초 1큰술, 물 1컵(약 200ml)을 넣는다. 사용하는 기종의 취급 설명과 충전 상한을 지키고, 물과 재료의 합이 설명서의 상한을 넘지 않게 한다. 공식 절차에서는 중불로 약 20분 가열한다. 이는 이 레시피에 적힌 시간이며, 모든 압력솥에 공통되는 가압 시간은 아니다. 불을 끄고, 압력이 자연히, 완전히 내려간 뒤에 뚜껑을 연다.
  3. 무 1kg과 당근 150g은 굵은 강판으로 거칠게 간다. 보통 강판을 쓰면 물이 너무 많이 나와 완성된 질감이 지나치게 무르다.
  4. 볶은 콩 40g은 행주에 싸서 문질러 껍질을 벗긴다. 유부 1장은 얇게 그을음이 생길 때까지 구운 뒤, 세로로 반 갈라 가늘게 채 썬다.
  5. 술지게미 50–75g은 작게 찢어 뜨거운 물에 담가 부드럽게 해 둔다.
  6. 두꺼운 냄비에 압력솥에서 삶은 연어, 갈아 둔 무와 당근, 껍질을 벗긴 콩, 유부를 모두 넣는다. 처음에는 중불, 끓어오르면 약불로 줄여 약 1시간, 가끔 저어 가며 끓인다.
  7. 재료가 어울리고 부드러워지면 술지게미를 넣어 녹인다. 간장 2큰술과 소금 1/2작은술을 기점으로 간을 본다. 연어 머리의 짠맛은 하나씩 다르므로, 부족하면 조금씩 보태고 진하면 육수나 뜨거운 물을 소량 더한다. 설탕은 넣지 않아도 되며, 단맛을 더하려면 1작은술부터 시험한다. 연어 머리의 뼈가 모두 먹을 수 있는 것은 아니다. 잔뼈가 남을 수 있으니 먹기 전에 골라 낸다.

이 레시피 평가

보충

시모츠카레(도치기의 겨울 요리로 이렇게도 적는다)는 굵게 간 무를 주로, 염장 연어 머리, 볶은 콩, 술지게미, 당근, 유부를 오래 끓인 것이다. 술지게미를 쓴다는 점에서는 가스지루와 닮았지만, 국물이 아니라 간 무가 주체인 조림이다.

예전에는 음력 2월의 첫 말날에 이나리에 바치는 음식으로 만들었고, 그 외의 시기에는 만들지 않는다는 집도 있었다. 지금은 겨울이 되면 집에서 만드는 일도 많고, "일곱 집의 시모츠카레를 먹으면 병에 걸리지 않는다"는 말도 남아 있다. 따뜻한 팥밥과 함께 내면 짠맛과 무의 시원함이 균형을 이룬다. 차갑게 먹으면 향이 한결 부드럽다.

연어 머리는 염장한 것을 쓴다. 간이 강할 때는 데쳐 버리는 과정을 꼼꼼히 하고, 간장은 적은 양부터 넣는다. 머리를 먼저 구운 다음 끓이거나, 볶은 콩 대신 삶은 콩을 쓰는 방법도 있다.

공식 절차는 압력솥이다. 중불 약 20분은 공식에 적힌 가열 시간이며, 기종마다의 가압 시간을 하나로 묶은 값이 아니다. 취급 설명과 충전 상한을 지키고, 압력이 완전히 내려간 뒤에 뚜껑을 연다. 압력솥이 없으면 뚜껑을 덮은 두꺼운 냄비에서 40–50분, 살이 풀어질 때까지 중불에 가깝게 끓인 다음, 간 무와 합쳐 1시간 더 끓인다. 이는 가정에서의 대체법이며, 공식 절차가 아니다. 뼈를 먹을 수 있다는 보장은 없다. 술지게미는 가열해도 알코올이 완전히 빠졌다고 할 수 없으며, 아이나 임신 중·수유 중인 사람이 먹어도 안전하다고 말할 수 없다.

5인분, 실제 소요 시간은 약 120분이다. 많이 만들어 이웃과 나누는 습관이 있는 고장으로, 다음날 이후가 더 맛이 밴다고 느끼는 사람도 있다.

시간과 온도

염장 연어 머리를 씻어 2cm로 썰고 한 번 데친다 · 기종 설명과 충전 상한을 지키고, 공식대로 식초와 물 1컵으로 중불 약 20분(공통 가압 시간은 아님). 압력이 완전히 내린 뒤 연다 · 굵게 갈고, 콩 껍질을 벗기고 유부와 함께 두꺼운 냄비에서 약 1시간 · 술지게미 50–75g, 간장 2큰술·소금 1/2작은술을 기점으로 가감 · 뼈는 골라 낸다

영양

200 kcal · 단백질 12 g · 지방 8 g · 탄수화물 18 g

5인분 중 1인분 (무 1kg과 연어 머리, 술지게미 등의 추정치)

대체 재료

  • 볶은 콩 40g → 삶은 콩 40g
  • 작은 염장 연어 머리 1개 → 염장 연어 필레 약 150g
  • 간장 2큰술(가늠량) → 생선의 짠맛에 맞춰 가감
  • 압력솥 20분 → 뚜껑 덮은 두꺼운 냄비에서 40–50분

보관

시모츠카레는 만든 다음 날이 더 맛이 밴다고 느끼는 사람도 있다. 식힌 뒤 밀봉하고, 냉장 3–4일 안에 먹는다. 데워 먹어도 되고, 차갑게 팥밥과 함께 내도 된다. 냉장 후 되직해지면 약불에 뜨거운 물을 아주 조금 더해 풀어 준다. 무는 수분이 갈라지기 쉬워 냉동에는 맞지 않는다. 이웃에게 나눠 줄 때도 당일 냉장한다.

자주 묻는 질문

연어 비린내가 남습니다. 어떻게 줄일까요?
염장 연어 머리는 잘 씻고, 반드시 한 번 데친 뒤에 압력솥에 넣으세요. 식초 1큰술도 냄새를 부드럽게 합니다. 그래도 남으면 머리를 먼저 살짝 구운 다음 같은 순서로 끓입니다. 염장하지 않은 생연어로 바꾸면 완성도와 보관성이 달라지므로, 염장한 것을 쓰세요.
물기가 많고 무가 너무 흐물거립니다. 어떻게 하나요?
보통 강판은 물이 너무 많이 나옵니다. 굵은 강판으로 거칠게 갈고, 간 즙을 전부 넣지 마세요. 끓이는 동안에도 묽으면 뚜껑을 조금 열고 약불에서 수분을 줄입니다. 눌어붙을 것 같으면 뜨거운 물을 작은술 단위로 더하세요.
하루 전에 만들어 보관할 수 있나요?
잘 맞습니다. 남은 것을 나누는 습관이 있고, 차갑게 팥밥과 함께 먹기도 합니다. 식힌 뒤 밀봉하고 냉장 3–4일 안에 먹으세요. 데울 때는 약불로 하고, 냉동은 질감이 떨어지기 쉽습니다.
가스지루나 초무침과는 무엇이 다른가요?
시모츠카레는 굵게 간 무를 주로, 연어 머리와 콩, 술지게미를 오래 끓인 도치기의 조림입니다. 가스지루는 채소를 육수에 끓여 술지게미를 푸는 국이라, 점도와 형태가 다릅니다. 초무침은 생으로 무친 것으로 가열하지 않습니다.
압력솥이 없어도 같은 재료로 만들 수 있나요?
가능합니다. 연어 머리를 데친 뒤, 뚜껑을 덮은 두꺼운 냄비에서 40–50분, 살이 풀어질 때까지 끓인 다음 간 무 등과 합쳐 1시간 더 끓이세요. 이는 가정용 대체법입니다. 공식 절차는 압력솥이며 중불 약 20분으로 적혀 있지만, 기종의 설명과 충전 상한을 지키고 공통 가압 시간으로 생각하지 마세요. 압력은 완전히 내린 뒤에 엽니다. 간장과 소금은 출발 분량에서 가감하고, 뼈를 모두 먹을 수 있는 것은 아닙니다.

유래

시모츠카레는 도치기를 대표하는 겨울 요리의 하나로, 설에 남은 염장 연어 머리와 셋스분의 볶은 콩 남은 것을 무 등과 함께 끓여 만들어 왔다. 예전에는 음력 2월의 첫 말날에 이나리 신사에 바치는 음식으로 여겨졌고, 채소가 귀한 그 시기 외에는 만들지 않는다는 생각도 있었다. 술지게미가 더해지게 된 것은, 양조장에서 술지게미가 널리 퍼진 에도 시대 중기 이후라고 한다. 현 중심부에서 이바라키의 기누가와 하류 지역에서는 무, 콩, 연어 머리, 술지게미, 당근, 유부를 기본으로 하는 집이 많고, 이 레시피도 그 조합이다. 남은 것을 이웃과 나누는 습관이 있으며, "일곱 집의 시모츠카레를 먹으면 병에 걸리지 않는다"는 말도 남아 있다.