
이시카리나베 (홋카이도 연어 된장전골)
요리: 일식
지역: 北海道
분량: 4人分
이시카리나베(홋카이도 연어 된장전골)는 이시카리강 하구의 향토 전골이다. 큰직하게 썬 연어와 채소를 다시마 육수에 끓이고 된장으로 맞춘 뒤, 산초 가루를 뿌려 낸다. 간을 소금으로 맞춘 요세나베나, 연어만 된장에 끓인 요리와는 다르다.
한눈에 보기
손질 포함 약 50분 · 4인분 · 난이도 보통 · 1인분 약 400kcal(추정)
이시카리나베(홋카이도 연어 된장전골)는 이시카리강 하구의 향토 전골이다. 큰직하게 썬 연어와 채소를 다시마 육수에 끓이고 된장으로 맞춘 뒤, 산초 가루를 뿌려 낸다. 간을 소금으로 맞춘 요세나베나, 연어만 된장에 끓인 요리와는 다르다.
재료
- 연어 400g
- 시라코(연어 정소) 약간
- 스지코(알주머니째인 염장 연어알) 약간
- 두부 1모 (약 300g)
- 곤약 1장
- 무 150g
- 당근 100g
- 표고버섯 4장
- 우엉 50g
- 대파 3대
- 시금치 100g
- 배추 4장
- 깍지콩 50g
- 다시마 30g짜리 3장
- 다시마 육수 적당량 (재료가 잠길 정도, 약 1200ml)
- 된장(아와세 된장, 섞은 된장) 100g
- 미림(섞은 된장용) 큰술 2 (30ml)
- 설탕(섞은 된장용) 약간
- 소금 약간
- 산초 가루 약간
조리 단계
- 연어 400g은 큰직하게 자른다. 껍질째 쓰면 국물에 깊이가 생긴다. 시라코는 먹기 좋은 크기로 자르고, 스지코는 껍질에서 꺼내 알을 풀어 둔다. 스지코는 국물이 끓은 뒤에 넣으면 알이 잘 살아 있으므로, 손질한 뒤에는 차게 보관한다.
- 두부는 각지게 자르고, 곤약은 한입 크기로 찢어 데쳐 쓴맛을 뺀다. 무 150g, 당근 100g, 표고버섯 4장은 반달 또는 은행잎 모양으로, 우엉 50g은 얇게 어슷썰기(사사가키)로, 대파 3대는 어슷썰기 한다.
- 시금치 100g과 배추 4장은 살짝 데친다. 시금치를 심으로 배추에 말고, 가늘게 썬 다시마로 3~4곳을 묶어 2~3cm 폭으로 자른다. 깍지콩 50g은 심줄을 떼고 손으로 꺾어, 푸른빛이 살아 있게 데친 뒤 물에 담근다. 남은 다시마는 냄비 바닥에 깐다.
- 된장 100g에 미림 큰술 2, 설탕 약간, 소금 약간을 넣어 미리 섞어 둔다. 무쇠 냄비나 뚝배기 바닥에 다시마를 깔고, 가운데에 섞은 된장을 모아 놓고, 둘레에 연어, 시라코, 두부, 곤약, 채소(데친 깍지콩과 배추 말이를 포함)를 둘러 담는다. 다시마 육수를 재료가 잠길 정도로 가만히 붓는다. 원문에는 구체적인 밀리리터 없이 «적당량»만 있으므로, 이 4인분 재료가 잠기는 기준으로 약 1200ml를 쓰고, 냄비 크기에 따라 가감한다.
- 중불에 올려 끓기 시작하면 불을 조금 낮추고, 스지코를 넣은 뒤 거품을 걷으며 끓인다. 무와 당근이 부드러워지고, 연어 살이 하얘지며 속까지 익는 것이 기준이다(시계로는 대략 10~15분이지만, 익은 정도로 판단한다). 가운데의 된장을 국물에 풀어 준다. 된장을 푼 뒤에는 세게 끓이지 않는다. 그릇에 담고 산초 가루를 뿌려 낸다.
이 레시피 평가
보충
이시카리나베는 이시카리강 하구 부근에서 태어난 홋카이도의 향토 전골이다. 큰직하게 썬 연어와 채소를 다시마 육수에 끓이고 된장으로 간한 뒤, 마지막에 산초 가루를 뿌린다. 간을 소금으로 맞춘 요세나베나, 연어만 된장에 끓인 요리와는 다르며, 육수와 된장, 산초의 조합이 이 전골의 뼈대다.
발상은 이시카리의 어부 음식으로 전해진다. 갓 잡은 연어 자투리나 큰 덩이를 된장국에 넣어 먹던 것이, 지인망을 보러 온 사람들에게 대접되는 동안 명물이 되었고, 지금은 가정의 겨울 전골로도 자리 잡았다. 채소 구성은 집집마다 다르며, 양파나 양배추를 더하기도 하고, 마무리에 이크라나 버터를 곁들이기도 한다.
배추와 시금치를 다시마로 묶어 마는 것은 모양을 다듬는 전통적인 담음새다. 시간이 없을 때는 둘 다 굵게 썰어 그대로 냄비에 넣어도 맛은 성립한다. 시라코는 처음부터 냄비에 둘러 끓인다. 스지코는 끓은 뒤에 넣으면 알이 잘 남는다. 둘 다 없더라도 연어와 채소, 된장 전골로 만들 수 있다.
된장 100g은 4인분으로서 넉넉한 양이다. 먼저 냄비 한가운데에 두고 열로 녹이면 국물에 거친 맛이 잘 생기지 않는다. 단맛이 남은 아와세 된장이나, 붉은 된장을 조금 섞은 배합도 괜찮다. 푼 뒤에 센 불로 오래 끓이면 향이 날아가고 연어도 퍽퍽해진다. 연어는 살이 하얘지고 속까지 익었을 때 불을 끄고, 촉촉함을 남긴다.
이 레시피는 4인분, 손질을 포함해 약 50분이다. 다시마 육수 약 1200ml는 «적당량»에 대한 기준이며, 원문에는 밀리리터 지정이 없다. 냄비 크기에 맞춰 재료가 잠길 정도로 가감하세요. 같은 인원이라도 채소가 적은 만들면 800ml 전후면 충분한 경우가 있다. 다시마는 «30g짜리 3장»으로 여유 있게 잡혀 있으나, 말이 묶기와 냄비 바닥 깔기에 나누어 쓴다.
시간과 온도
손질 약 20분(곤약 데치기, 채소 손질, 배추·시금치 말이) · 중불에 끓인 뒤 불을 낮춘다 · 무·당근이 부드럽고 연어가 하얘지며 속까지 익을 때까지 약 10–15분 · 스지코는 끓은 뒤에 넣는다 · 된장을 푼 뒤에는 세게 끓이지 않는다
영양
400 kcal · 단백질 32 g · 지방 18 g · 탄수화물 22 g
4인분 중 1인 추정, 연어 400g·두부 약 300g·된장 100g 기준
대체 재료
- 시라코 약간 → 생략해도 전골은 성립한다
- 스지코 약간 → 생략, 또는 이크라를 조금 올려 마무리
- 아와세 된장 100g → 붉은 된장을 조금 섞어도 좋다
- 배추·시금치 다시마 말이 → 둘 다 굵게 썰어 바로 넣기
- 다시마 육수 약 1200ml → 잠길 정도로, 채소가 적으면 약 800ml
보관
뜨거운 상태로 당일 먹는 것이 가장 좋다. 남은 국물과 재료는 식힌 뒤 밀폐해 냉장하고, 하루 안에 다시 끓여 먹는다. 연어는 다시 오래 가열하면 퍽퍽해지므로 중약불에 갓 뜨거워질 정도만 데운다. 스지코와 시라코는 반복 가열에 약하니 남은 것은 먼저 먹는다. 냉동은 권하지 않으며, 두부와 곤약은 해동 후 식감이 떨어진다.
자주 묻는 질문
- 연어가 퍽퍽하고 질겨졌어요. 왜인가요?
- 된장을 푼 뒤에도 센 불로 오래 끓인 경우가 많습니다. 살이 하얘지고 속까지 막 익었을 때 불을 끄세요. 대략 10–15분이지만 익은 정도로 판단합니다. 남은 것을 데울 때도 중약불에 갓 뜨거워질 정도만 가열합니다.
- 국물이 너무 짜거나 된장이 맵싸해요.
- 된장을 먼저 냄비 한가운데에 두고 열로 천천히 녹이면 짠맛이 덜 날카롭습니다. 이미 짜다면 다시마 육수나 물을 조금 보태 데우세요. 단맛이 남은 아와세 된장이나 붉은 된장을 조금 섞은 배합도 부드럽게 만듭니다.
- 채소를 미리 손질해 두어도 되나요?
- 됩니다. 곤약 데치기, 채소 썰기, 배추·시금치 말이는 몇 시간 전에 해 두고 밀폐해 냉장할 수 있습니다. 냄비에 담고 육수를 붓는 것은 내는 날 하세요. 연어는 만들기 직전에 자르고, 스지코는 손질 후 차게 두었다가 끓은 뒤에 넣습니다.
- 시라코나 스지코가 없어도 만들 수 있나요?
- 있습니다. 시라코는 처음부터 넣고, 스지코는 끓은 뒤에 넣어야 알이 살아 있습니다. 둘 다 없어도 연어와 채소, 된장만으로 이시카리나베다운 맛을 낼 수 있습니다.
- 평범한 연어 된장국과는 무엇이 다른가요?
- 이시카리나베는 다시마 육수에 큰 연어 토막과 여러 채소를 끓인 뒤 된장으로 맞추고 산초를 뿌립니다. 핵심은 육수와 된장, 산초의 조합이지, 연어만 된장국에 넣고 끓이는 요리가 아닙니다.
유래
이시카리나베는 홋카이도 이시카리 지방의 향토 전골이다. 큰직하게 썬 연어와 채소를 다시마 육수에 끓여 된장으로 맞추고, 산초 가루를 뿌려 먹는다. 간을 소금으로 맞춘 요세나베와 달리, 된장과 산초가 맛의 중심이다. 이 레시피는 4인분, 손질을 포함해 약 50분이다.