栃木下冻

栃木下冻

菜系: 日本菜

地区: 栃木県

份量: 5人分

栃木下冻(也就是栃木鲑鱼头煮)用粗擦的大根为主,加上盐渍鲑鱼头、炒大豆、酒糟、胡萝卜和油豆腐,长时间炖成。它不是酒糟汤,而是以萝卜泥为主的炖菜。5人份大约120分钟。

一眼看懂

实际操作约120分钟 · 5人份 · 难度普通 · 每人约200kcal

栃木下冻(也就是栃木鲑鱼头煮)用粗擦的大根为主,加上盐渍鲑鱼头、炒大豆、酒糟、胡萝卜和油豆腐,长时间炖成。它不是酒糟汤,而是以萝卜泥为主的炖菜。5人份大约120分钟。

必备原料和工具

  • 大根 1kg
  • 胡萝卜 150g
  • 炒大豆 40g
  • 油豆腐 1张
  • 盐渍鲑鱼头 小1个
  • 醋 1汤匙
  • 水 1杯(约200ml)
  • 酒糟 50–75g
  • 酱油 2汤匙(估量)
  • 盐 1/2茶匙(估量)

操作

  1. 将小只盐渍鲑鱼头1个彻底洗净,切成约2厘米见方的块,先焯一遍去掉腥味。
  2. 把鲑鱼头、1汤匙醋和1杯水(约200ml)放入压力锅。遵守所用型号的说明书和填充上限,水和材料的总量不要超过说明书的上限。官方步骤是用中火加热约20分钟。这是本食谱写明的时间,并不是所有压力锅通用的加压时间。关火后,等压力自然、完全降下来再开盖。
  3. 用粗擦板把1kg大根和150g胡萝卜擦成粗丝。普通擦板出水太多,成品会过软。
  4. 将40g炒大豆包在布巾里揉搓,去掉豆皮。1张油豆腐烤到略有焦色,对半切开再切成细丝。
  5. 把50–75g酒糟撕成小块,浸在热水里泡软。
  6. 在厚锅中放入压力锅煮好的鲑鱼、擦好的大根和胡萝卜、去皮的大豆和油豆腐。先用中火,煮开后改小火,约1小时,不时搅拌着炖。
  7. 等材料软烂融合后,加入酒糟化开。以2汤匙酱油和1/2茶匙盐为起点尝味。鲑鱼头的咸度各不相同,不够就再一点点补,太咸就加少量高汤或热水。可以不加糖;若要增加甜味,从1茶匙开始试。鲑鱼头的骨头并非都能食用。可能会剩下细骨,吃之前要剔除。

给这道菜打分

附加内容

下冻(也叫栃木鲑鱼头煮,是栃木的冬季菜)以粗擦的大根为主,加上盐渍鲑鱼头、炒大豆、酒糟、胡萝卜和油豆腐,长时间炖成。虽然同样用到酒糟,它不是酒糟汤,而是以萝卜泥为主的炖菜。

从前有的人家只在农历二月的初午把它作为供奉稻荷的食物来做,其他时节不做。现在冬天在家里做的也多了,还留下“吃过七家下冻就不会生病”的说法。配上热的红豆饭一起上桌,咸味和大根的清爽刚好平衡。凉着吃时香气更温和。

鲑鱼头要用盐渍的。如果本来就很咸,焯水要更仔细,酱油也从较少的量开始加。也有先把鱼头烤过再煮、或用水煮大豆代替炒大豆的做法。

官方步骤使用压力锅。中火约20分钟是官方写明的加热时间,并不是每种型号通用的加压时间。请遵守说明书和填充上限,必须等压力完全降下来再开盖。如果没有压力锅,用加盖的厚锅以偏中火煮40–50分钟,等到鱼肉松软,再和擦好的大根一起炖1小时。这是家庭替代做法,不是官方步骤。骨头并不保证都能食用。酒糟即使加热也不能说酒精已经完全挥发,不能说给孩子、孕妇或哺乳期的人吃就一定安全。

5人份,实际操作约120分钟。当地有做一大份分给邻居的习惯,也有人觉得第二天及以后味道更融合。

时间与温度

盐鲑鱼头洗净切约2cm块,先焯一遍 · 遵守所用压力锅说明书和填充上限;官方步骤是中火约20分钟(不是所有型号通用的加压时间),等压力完全降下来再开盖 · 粗擦大根、去皮大豆、油豆腐用厚锅炖约1小时 · 酒糟50–75g,酱油2汤匙、盐1/2茶匙为起点再调整 · 剔除鱼骨

营养

200 大卡 · 蛋白质 12 g · 脂肪 8 g · 碳水 18 g

5人份中的1人份(1kg大根、鲑鱼头和酒糟等的估算)

替换

  • 炒大豆40g → 水煮大豆40g
  • 小只盐渍鲑鱼头1个 → 约150g盐鲑鱼块
  • 2汤匙酱油(起点) → 按鱼的咸度增减
  • 压力锅20分钟 → 加盖厚锅煮40–50分钟

保存

很多人觉得下冻第二天味道更融。放凉后密封,冷藏3–4天内吃完。可以热吃,也可以凉着配红豆饭。如果冷藏后变稠,用小火加一点点热水搅开即可。不适合冷冻,大根容易出水。分给邻居时,也要当天放进冰箱。

常见问题

还是有鲑鱼的腥味,怎么去掉?
盐渍鲑鱼头要洗干净,必须先焯一遍再进压力锅。1汤匙醋也能让气味温和一些。如果还腥,可以先把鱼头稍烤再按同样步骤煮。不要用未经盐渍的生鲑鱼代替,成品和保存性都会变。
太稀了,大根也炖得太烂,怎么办?
普通擦板会出太多水。用粗擦板擦,不要把全部擦出来的汁都倒进去。炖的过程中如果还稀,可以错开锅盖用小火收一点水。快要粘锅时,再一茶匙一茶匙地补热水。
可以提前一天做吗?
很适合。官方也提到有分给邻居、以及凉着配红豆饭的吃法。放凉后密封,冷藏3–4天内吃完。加热时用小火。冷冻后面会变差,不建议冻。
和酒糟汤、醋拌萝卜有什么不同?
下冻是用粗擦大根配鲑鱼头、大豆和酒糟长时间炖的栃木菜。酒糟汤是用高汤煮蔬菜再化开酒糟的汤,稠度和形制都不同。醋拌萝卜是生的凉拌,不加热。
没有压力锅,也能用同一份材料做吗?
可以。鲑鱼头焯过之后,用加盖的厚锅煮40–50分钟,等鱼肉软了,再和擦好的大根一起炖1小时。这是家庭替代做法。官方步骤是压力锅、中火约20分钟,但要遵守所用型号的说明书和填充上限,不要把它当成所有压力锅通用的加压时间。必须等压力完全降下来再开盖。酱油和盐从起点分量再按咸度调整。骨头并非都能吃,食用前要剔掉。

由来与历史

下冻是栃木有代表性的冬季菜之一,人们会把年节剩下的盐渍鲑鱼头,以及分豆日炒剩的豆子,和大根等一起炖来做。从前它被当作农历二月初午供奉稻荷神社的食物,也有人认为,除了正值蔬菜青黄不接的那个时节,其他时候不做。酒糟被加进来,一般认为是在酒窖的酒糟普及之后,大约江户时代中期以后。在县中部到茨城的鬼怒川下游一带,许多家庭以大根、大豆、鲑鱼头、酒糟、胡萝卜和油豆腐为基本组合,本食谱也是这一搭配。余下的部分有分给邻居的习惯,还留下“吃过七家下冻就不会生病”的说法。