Mochi zunda

Mochi zunda

Cocina: Japonesa

Región: 宮城県

Raciones: 4人分

El mochi zunda, también llamado mochi de edamame, es un dulce regional de la prefectura de Miyagi: se trituran edamame hasta obtener una pasta de un verde vivo y se mezcla con mochi recién majado.

De un vistazo

Unos 50 minutos · 4 raciones · dificultad media · unos 380 kcal por persona (estimación, con unos 2 mochi en lonchas)

El mochi zunda, también llamado mochi de edamame, es un dulce regional de la prefectura de Miyagi: se trituran edamame hasta obtener una pasta de un verde vivo y se mezcla con mochi recién majado. A diferencia del mochi con harina de soja tostada o pasta de azuki, su carácter está en el sabor y el color de la soja inmadura, y suele aparecer en Año Nuevo y cuando hay visitas.

Ingredientes

  • Edamame (con vaina) 600 g
  • Agua al gusto
  • Mochi al gusto
  • [Condimento A] Azúcar 60 g
  • [Condimento A] Sal una pizca

Pasos

  1. Lave 600 g de edamame con vaina y espolvoree abundantemente sal sobre la superficie de las vainas. Hierva abundante agua en una olla grande y cueza el edamame. Cuando un palillo de bambú entre con facilidad y los granos queden un poco blandos, escúrralos en un colador y deje que pierdan el calor fuerte.
  2. Saque los granos de las vainas y pele la piel fina de uno en uno. Para conservar un verde vivo, descarte los granos oscuros o aplastados. Pelear la piel fina es el paso que más trabajo lleva, así que reserve tiempo antes de ponerse a ello.
  3. Machaque en burdo los granos pelados sobre una tabla, páselos a un mortero y tritúrelos bien con la maja. Puede dejar algún trozo para un relleno algo grueso o alisarlos del todo, según el gusto.
  4. Añada 60 g de azúcar y una pizca de sal a los granos triturados y mezcle bien. Vaya añadiendo un poco de agua hasta que la pasta quede lo bastante blanda para envolver el mochi. Si queda demasiado suelta se escurre; si queda demasiado dura cuesta de adherir.
  5. Prepare mochi recién majado o cortes de mochi calentados, y cubra con abundante pasta zunda o mézclela para que envuelva. También puede ponerla sobre bolas de mochi ensartadas. Si se junta con el mochi antes de que la pasta se enfríe del todo, el color y el aroma destacan más.

Valora esta receta

Notas

A diferencia del mochi habitual espolvoreado con harina de soja tostada o cubierto de pasta de azuki, el mochi zunda se envuelve con una pasta de un verde vivo hecha al triturar edamame, que son soja aún inmadura. No es un simple mochi blanco ni un daifuku.

Del nombre quedan varias historias. Una dice que lo empezó un campesino llamado Jinta; otra, que Date Masamune machacó el edamame con la empuñadura de una espada de guerra; otra, que el sonido de golpear los granos se llamaba zunda (golpear judías). Se considera que a finales del periodo Edo este aderezo ya estaba asentado como zunda.

Antes era un trabajo laborioso de toda la familia, y los niños solían encargarse de sacar los granos de las vainas. Si también se pela la piel fina, el color queda todavía más bonito.

La pasta se sazona con azúcar y sal, pero al mezclarla con el mochi en muchas casas se pone adelante el dulzor y la sal se queda muy justa.

Lo ideal es el mochi recién majado, pero se puede sustituir por mochi en lonchas comprado, tostado o cocido y usado en caliente. Para 4 personas, unos 8 trozos de mochi en lonchas sirven de guía.

Como el mochi de sésamo y el mochi de nuez, también se ofrece a menudo a las visitas como mochi de Miyagi. Aparece asimismo en las mesas de Año Nuevo, bodas, oficios fúnebres y otras ocasiones en las que se come mochi.

Si tritura los granos con una batidora, deténgase en poco tiempo para que no suelten demasiada agua. El procedimiento básico es machacarlos en burdo sobre la tabla y terminar de triturarlos en el mortero.

Tiempo y temperatura

Hervir el edamame con sal hasta quedar un poco blando, 6–8 min · Enfriar, desvainar y pelar 20–25 min · Triturar en mortero 8–12 min · Añadir 60 g de azúcar y una pizca de sal 3–5 min · Mezclar con mochi fresco o lonchas calientes 5–8 min

Nutrición

380 kcal · Proteínas 12 g · Grasas 5 g · Carbohidratos 71 g

1 de 4 raciones, estimación. Pasta: 600 g con vaina + 60 g azúcar; mochi ~100 g

Sustitutos

  • Edamame con vaina 600 g → 250–280 g ya desvainados (pele la piel fina si queda)
  • Edamame congelado → descongelar, hervir un momento y escurrir, con o sin vaina
  • Azúcar 60 g → 50 g si se quiere menos dulce, o el mismo peso de azúcar fina
  • Mochi recién majado → unos 8 mochi en lonchas, tostados o cocidos y en caliente
  • Mortero → un golpe breve de batidora (si se alarga, suelta demasiada agua)

Conservación

La pasta sola se conserva, cerrada y en la nevera, unos 1–2 días. Use un recipiente con poco aire para limitar el desvanecimiento y el agua suelta. Una vez mezclada con el mochi, cómala el mismo día. La pasta se puede congelar en porciones; tras descongelar, remueva si ha soltado líquido. El mochi calentado se endurece al enfriarse, así que júntelo justo antes de servir.

Preguntas frecuentes

¿Por qué la pasta queda apagada o acuosa?
Suele deberse a no haber pelado la piel fina, o a haber hervido los granos hasta que se deshicieron y cogieron agua de más. Cuézalos solo hasta que queden un poco blandos, enfríelos al momento, pele y tritúrelos en el mortero. El agua se añade al final, poco a poco.
¿Por qué no se adhiere o se escurre?
El punto de humedad no es el correcto. Si está demasiado suelta, añada un poco más de judía triturada o escurra; si está demasiado dura, aligere con 1 cucharadita de agua cada vez. Se adhiere mejor si el mochi sigue caliente.
¿Se puede preparar la pasta con antelación?
Sí. Déjela enfriar, ciérrela y guárdela en la nevera, y úsela en uno o dos días. Caliente el mochi y mézclelo justo antes de servir. La pasta que sobre se puede congelar en porciones, descongelar al natural y volver a remover.
¿Es lo mismo que el mochi o el daifuku habitual?
No. El mochi zunda es un dulce de Miyagi en el que una pasta verde de edamame envuelve el mochi. No es lo mismo que el daifuku de azuki, el mochi con harina de soja tostada o el mochi blanco sin nada encima.
¿Hace falta pelar también la piel fina?
Al pelarla el verde queda más vivo y la textura más suave. Lleva trabajo, pero antes era un paso que compartía toda la familia. Si tiene prisa, empiece con edamame ya desvainado para acortar el tiempo.

Origen e historia

El mochi zunda es un dulce regional de la prefectura de Miyagi: se trituran edamame, se sazonan en dulce y esa pasta de un verde vivo se mezcla con mochi recién majado. A diferencia del mochi cubierto de harina de soja tostada o de pasta de azuki, su carácter está en el sabor y el color de la soja inmadura. En la prefectura está arraigada la costumbre de comer mochi en Año Nuevo, bodas, oficios fúnebres y otras celebraciones, y antes cada casa lo majaba. Hay muchas clases; junto al mochi ahumado, el de nuez, el de sésamo y el de natto, el mochi zunda es un plato representativo que también se ofrece a las visitas. Sobre el nombre se cuenta que lo ideó un campesino llamado Jinta, que Date Masamune machacó edamame con la empuñadura de una espada de guerra, o que el nombre viene del sonido de golpear los granos. Como lleva trabajo, antes se veía a menudo a los niños ayudando a desvainar. La pasta se sazona con azúcar y sal, pero al mezclarla con el mochi suele primar el dulzor del azúcar. También es popular la forma que se pone sobre bolas ensartadas, y en los últimos años han surgido muchos dulces elaborados con zunda. Esta receta rinde pasta para 4 personas con 600 g de edamame con vaina y 60 g de azúcar. Desde el hervor y el pelado hasta el triturado se tarda unos 50 minutos.